Перевод: с английского на французский

с французского на английский

С французского на:
Английский
С английского на:
Французский

c'est sa société

Толкование Перевод

1 own

own [əʊn]

1. adjective

propre before n

• his own car sa propre voiture

• it's her own company c'est sa société

• I saw it with my own eyes je l'ai vu de mes propres yeux

• but your own brother said so mais c'est votre frère qui l'a dit

• all my own work! je l'ai fait moi-même !

• he's his own man il est son propre maître

• he is his own worst enemy il est son pire ennemi

• he does his own cooking il se fait la cuisine lui-même

• the house has its own garage la maison a son garage particulier

• "own garden" « jardin privatif »

• he scored an own goal (British) il a marqué un but contre son camp ; (figurative) ça s'est retourné contre lui

• to do one's own thing (inf) faire son truc à soi (inf)

2. pronoun

a. that's my own c'est à moi

• my time is my own je suis libre de mon temps

• I haven't a minute to call my own je n'ai pas une minute à moi

• it's all my own c'est tout à moi

• a style all his own un style bien à lui

• it has a charm all of its own cela possède un charme tout particulier

• it's my very own c'est à moi tout seul

• she wants a room of her own elle veut sa propre chambre

• I have money of my own j'ai de l'argent à moi

b. (phrases) to look after one's own s'occuper des siens

• each to his own chacun ses goûts

• to come into one's own montrer de quoi on est capable

• organic farming is now coming into its own l'agriculture biologique commence à prendre de l'importance

• to get one's own back on sb for sth prendre sa revanche sur qn de qch

► on one's own

• to be on one's own être tout seul

• did you do it all on your own? est-ce que vous l'avez fait tout seul ?

• if I can get him on his own si je réussis à le voir seul à seul

3. transitive verb

posséder

• who owns this house? à qui appartient cette maison ?

• he acts as if he owns the place (inf) il se comporte comme en pays conquis

4. compounds

► own-brand, own-label adjective

• their own-brand or own-label peas leur propre marque de petits pois

► own up intransitive verb avouer

• to own up to sth admettre qch

• he owned up to having taken it il a avoué l'avoir pris

• come on, own up! allons, avoue !

* * *
[əʊn] 1.
adjective propre

her own car/house/business — sa propre voiture/maison/affaire

he has his own ideas about it — il a son idée là-dessus

he has his own problems — il a assez de problèmes comme ça

he's very nice in his own way — il est très gentil à sa manière

the house has its own garage/garden — c'est une maison avec garage/jardin (privatif)

she does her own cooking — c'est elle qui se fait à manger

he makes his own decisions — il prend ses décisions tout seul
2.
pronoun

my own — le mien, la mienne

his/her own — le sien, la sienne

they have problems of their own — ils ont assez de problèmes comme ça

when you have children of your own — quand tu auras des enfants

he has a room of his own — il a sa propre chambre

a house of our (very) own — une maison (bien) à nous

my time's not my own — je n'ai pas une minute à moi
3.
transitive verb

1) ( possess) avoir [car, house, dog]

she owns three shops — elle est propriétaire de trois magasins

who owns that house? — à qui est cette maison?

he walks around as if he owns the place — il se conduit comme s'il était chez lui

2) ( admit) reconnaître, avouer
4.
intransitive verb

to own to misgivings — avouer son appréhension

Phrasal Verbs:

- own up

••

to come into one's own — s'épanouir fig

to do one's own thing — être indépendant

each to his own — chacun son goût (colloq)

to get one's own back — se venger ( on somebody de quelqu'un)

to hold one's own — bien se défendre

on one's own — tout seul

to get somebody on their own — voir quelqu'un en privé

English-French dictionary > own
2 expense

noun

(a) (cost) dépense f, frais m pl;

∎ at great expense à grands frais;

∎ it's not worth the expense c'est trop cher pour ce que c'est

expense account note f de frais;

∎ to put sth on the expense account mettre qch sur la note de frais;

∎ the company gives him an expense account for basic entertaining l'entreprise lui attribue une allocation pour ses frais de représentation;

expense budget budget m des dépenses

(b) expenses frais m pl;

∎ to meet/cover sb's expenses rembourser/couvrir les frais de qn;

∎ to put sth on expenses mettre qch sur la note de frais;

∎ it's on expenses c'est la société qui paie, ça va sur la note de frais;

∎ to cut down on expenses réduire les frais;

∎ to incur expenses faire des dépenses;

∎ to have all expenses paid être défrayé de tout

expenses claim form note f de frais

English-French business dictionary > expense
3 Eastern, Ontario, Development, Fund, Corporation

Société f de gestion du Fonds de développement de l'Est de l'Ontario

English-French legislative terms > Eastern, Ontario, Development, Fund, Corporation
4 public

public ['pʌblɪk]

1 adjective

(a) (of, by the state → education, debt) public;

∎ built at public expense construit aux frais du contribuable;

∎ to hold public office avoir des fonctions officielles

(b) (open or accessible to all → place, meeting) public;

∎ was it a public trial? le public pouvait-il assister au procès?;

∎ let's talk somewhere less public allons discuter dans un endroit plus tranquille;

∎ these gardens are public property! ces jardins appartiennent à tout le monde!

(c) (of, by the people) public;

∎ the public interest or good le bien ou l'intérêt m public;

∎ in the public interest dans l'intérêt du public;

∎ public interest in the matter was flagging le public manifestait de moins en moins d'intérêt pour cette affaire;

∎ to make a public protest protester publiquement;

∎ the increase in crime is generating great public concern la montée de la criminalité inquiète sérieusement la population;

∎ to restore public confidence regagner la confiance de la population;

∎ to be in the British public or American public's eye être très en vue;

∎ to disappear from the British public or American public's eye tomber dans les oubliettes;

∎ a public outcry un tollé général;

∎ it created a public scandal ça a provoqué un scandale retentissant;

∎ public awareness of the problem has increased le public est plus sensible au problème maintenant;

∎ the bill has public support l'opinion publique est favorable au projet de loi

(d) (publicly known, open) public;

∎ to make sth public rendre qch public;

∎ to make a public appearance paraître en public;

∎ to go into public life se lancer dans les affaires publiques;

∎ she's active in public life elle prend une part active aux affaires publiques;

∎ the contrast between his public and his private life le contraste entre sa vie publique et sa vie privée;

∎ his first public statement sa première déclaration publique;

∎ he made a public denial of the rumours il a démenti publiquement les rumeurs, il a apporté un démenti public aux rumeurs;

∎ it's public knowledge that… il est de notoriété publique que…

2 adverb

∎ to go public (company) s'introduire en Bourse; (reveal information) tout dire ou raconter;

∎ the company is going public la société va être cotée en Bourse;

∎ to go public with the story raconter toute l'histoire

3 noun

public m;

∎ the (general) public le (grand) public;

∎ in public en public, publiquement;

∎ the public is or are tired of political scandals la population est lasse des scandales politiques;

∎ Finance to issue shares to the public placer des actions dans le public;

∎ her books reach a wide public ses livres touchent un public très large;

∎ the movie-going public les amateurs de ou les gens qui vont au cinéma;

∎ the viewing public les téléspectateurs;

∎ your public awaits or await you votre public vous attend

4 in public adverb

en public

►► American Television public access channel = chaîne du réseau câblé sur laquelle des particuliers peuvent diffuser leurs propres émissions;

American Television public access television = chaînes télévisées câblées non commerciales;

public affairs affaires fpl publiques;

American public assistance aide f sociale;

public authorities pouvoirs mpl publics;

British public bar salle f de bar (dans un "pub" qui contient deux bars séparés, l'expression désigne le plus populaire des deux);

public baths bains mpl publics;

British Politics public bill ≃ projet m de loi d'intérêt général;

public body corporation f de droit public;

British public call box cabine f (téléphonique) publique;

public company ≃ société f anonyme;

British public convenience toilettes fpl publiques;

British & French Canadian public corporation entreprise f publique;

Finance public debt dette f publique ou de l'État;

American Law public defender avocat m commis d'office;

Finance public deposits = avoirs des différents services du gouvernement britannique à la Banque d'Angleterre;

public domain domaine m public;

∎ to be in the public domain (publication) être dans le domaine public;

Computing public domain software logiciel m (du domaine) public, French Canadian publiciel m;

public enemy ennemi m public;

∎ public enemy number one ennemi m public numéro un;

Finance public enterprise (company) entreprise f publique;

public examination examen m national de l'enseignement public;

public expenditure dépenses fpl publiques;

public figure personnalité f très en vue;

public finance finances fpl publiques;

British public footpath sentier m public;

public funds fonds mpl publics;

public gallery tribune f réservée au public;

public health santé f publique;

the public health authorities = administration régionale des services publics de santé;

public health clinic centre m d'hygiène publique;

public health hazard risque m pour la santé publique;

old-fashioned public health inspector inspecteur(trice) m,f sanitaire;

public health official représentant(e) m,f de la santé publique;

public holiday jour m férié, fête f légale;

public house British (pub) pub m, bar m; American (inn) auberge f;

American public housing logements mpl sociaux, ≃ HLM f inv;

American Public Housing Administration = services du logement social aux États-Unis;

American public housing project ≃ cité f HLM;

Law public indecency outrage m public à la pudeur;

∎ to be arrested for public indecency se faire arrêter pour outrage public à la pudeur;

public inquiry enquête f officielle;

∎ to hold a public inquiry faire une enquête officielle;

British public lavatory toilettes fpl publiques;

public law droit m public;

public lending right = droits que touche un auteur ou un éditeur pour le prêt de ses livres en bibliothèque;

public liability responsabilité f civile;

public liability insurance assurance f responsabilité civile;

public library bibliothèque f municipale;

public limited company ≃ société f anonyme;

public loan emprunt m public;

public money deniers mpl ou fonds mpl publics;

public monies deniers mpl de l'État;

public nuisance (person) fléau m public, empoisonneur(euse) m,f;

∎ the pub's late opening hours were creating a public nuisance (act) les heures d'ouverture tardives du pub portaient atteinte à la tranquillité générale;

Stock Exchange public offering offre f publique;

public official fonctionnaire mf;

public opinion opinion f publique;

public opinion poll sondage m (d'opinion);

public ownership nationalisation f, étatisation f;

∎ most airports are under public ownership la plupart des aéroports appartiennent à l'État;

public park jardin m public;

Law public prosecutor ≃ procureur m général, ≃ ministère m public;

British the public purse le Trésor (public);

British Public Record Office ≃ Archives fpl nationales;

public relations relations fpl publiques;

∎ giving them a free meal was great public relations en leur offrant le repas, nous avons fait un excellent travail de relations publiques;

public relations agency, public relations consultancy agence f conseil en communication;

public relations consultant conseil m en relations publiques, conseil m en communication;

public relations exercise opération f de relations publiques;

∎ it was a good public relations exercise ce fut une réussite pour ce qui est des relations publiques;

public relations manager directeur(trice) m,f des relations publiques;

public relations officer responsable mf des relations publiques;

public room (in hotel, institution) salle f de réception; Scottish (in house) salon m;

public school (in UK) public school f, école f privée (prestigieuse); (in US) école f publique;

British public schoolboy = élève d'une "public school";

British public schoolgirl = élève d'une "public school";

public sector secteur m publique;

British Finance public sector borrowing requirement = besoins d'emprunt du secteur public non couverts par les rentrées fiscales;

Finance public sector deficit déficit m du secteur public;

Finance public sector earnings revenus mpl du secteur public;

public servant fonctionnaire mf;

public service (amenity) service m public ou d'intérêt général; British (civil service) fonction f publique;

∎ she's in public service elle est fonctionnaire;

∎ Administration our organization performs a public service notre association assure un service d'intérêt général;

Stock Exchange public share offer offre f publique de vente;

public speaker orateur(trice) m,f;

∎ he's a very good public speaker c'est un excellent orateur;

public speaking art m oratoire;

∎ humorous unaccustomed as I am to public speaking bien que je n'aie pas l'habitude de prendre la parole en public;

School public speaking contest concours m d'éloquence;

Finance public spending (UNCOUNT) dépenses fpl publiques ou de l'État;

public spirit sens m civique, civisme m;

American public television (télévision f du) service m public;

public transport (UNCOUNT) transports mpl en commun;

∎ he went by public transport (bus) il est allé en bus; (train) il est allé en train;

public transport users usagers mpl des transports en commun;

public utility American (company) = société privée assurant un service public et réglementée par une commission d'État; British (amenity) service m public;

British public utility company société f d'utilité publique;

public works travaux mpl publics

ⓘ PUBLIC ACCESS TELEVISION Aux États-Unis, on appelle "public access television" les chaînes télévisées câblées non commerciales mises à la disposition d'organisations à but non lucratif et des citoyens. En 1984, le Congrès adopta le "Cable Communications Policy Act" afin de faire face au problème de la monopolisation des chaînes par un nombre réduit de cablo-opérateurs. Cette loi exige des propriétaires de chaînes câblées qu'ils mettent une chaîne à la disposition des communautés locales ainsi qu'un studio et du matériel d'enregistrement, et qu'ils fournissent également une assistance technique si nécessaire.

ⓘ PUBLIC SCHOOL En Angleterre et au pays de Galles, le terme "public school" désigne une école privée de type traditionnel. Certaines de ces écoles (Eton et Harrow, par exemple) sont très prestigieuses et élitistes. Les "public schools" sont censées former l'élite de la nation. Aux États-Unis et parfois en Écosse, le terme désigne une école publique.

Un panorama unique de l'anglais et du français > public
5 social

social ['səʊʃəl]

1 adjective

(a) (background, behaviour, conditions, reform, tradition) social; (phenomenon) social, de société;

∎ to bow to social pressures se plier aux pressions sociales;

∎ they are our social equals ils sont de même condition sociale que nous;

∎ humorous it's social death to wear such clothes there plus personne ne te connaît si tu t'habilles comme ça pour y aller;

∎ they move in high or the best social circles ils évoluent dans les hautes sphères de la société

(b) (in society → activities) mondain; (leisure) de loisir ou loisirs;

∎ his life is one mad social whirl il mène une vie mondaine insensée

(c) (evening, function) amical;

∎ it was the social event of the year c'était l'événement mondain de l'année;

∎ to pay someone a social call faire à quelqu'un une visite amicale;

∎ I'm afraid this isn't just a social call je crains que ceci ne soit pas qu'une visite amicale

(d) Zoology social;

∎ ants are social insects la fourmi est un insecte social;

∎ man is a social animal l'homme est un animal social

2 noun

soirée f (dansante)

►► social accounting comptabilité f nationale;

social anthropologist spécialiste mf d'anthropologie sociale;

social anthropology anthropologie f sociale;

social behaviourism behaviorisme m social;

social benefits prestations fpl sociales;

EU the Social Chapter le volet social (du traité de Maastricht);

social charges (levied on employers) charges fpl sociales;

EU Social Charter Charte f sociale;

social class classe f sociale;

social cleansing = élimination ou expulsion des éléments indésirables de la société;

social climber arriviste mf;

social climbing arrivisme m;

social club club m;

social conscience conscience f sociale;

∎ to have a social conscience avoir conscience des problèmes sociaux;

social contract contrat m social;

French Canadian Economics & History social credit = doctrine populiste canadienne selon laquelle le gouvernement doit exercer un contrôle sur les prix afin de remédier aux inégalités de pouvoir d'achat;

social Darwinism darwinisme m social;

social democracy

(a) (system) social-démocratie f

(b) (country) démocratie f socialiste;

∎ we live in a social democracy nous vivons dans une démocratie socialiste;

social democrat social-démocrate mf;

social democratic social-démocrate mf;

Social Democratic and Labour Party = parti travailliste d'Irlande du Nord;

Social Democratic Party Parti m social-démocrate;

social disease (gen) maladie f provoquée par des facteurs socio-économiques; euphemism (venereal) maladie f vénérienne;

social drinker = personne qui ne boit d'alcool qu'en société;

∎ he's purely a social drinker il ne boit pas seul, il boit seulement en société ou en compagnie;

social drinking = consommation d'alcool lors de réunions entre amis;

social dumping dumping m social;

social engineering manipulation f des structures sociales;

social fund = caisse d'aide sociale;

social graces bonnes manières fpl;

social historian spécialiste mf d'histoire sociale;

social history histoire f sociale;

social housing logements mpl sociaux;

social insurance (UNCOUNT) prestations fpl sociales;

social life vie f mondaine;

∎ to have a busy social life sortir beaucoup;

∎ he doesn't have much of a social life il ne sort pas beaucoup;

∎ work is getting in the way of my social life j'ai trop de travail pour pouvoir sortir;

∎ there isn't much of a social life in this town les gens ne sortent pas beaucoup dans cette ville, il ne se passe rien dans cette ville;

∎ what's the social life like here? est-ce que vous sortez beaucoup ici?;

social mobility mobilité f sociale;

social order ordre m social;

social outcast paria m;

social position rang m dans la société;

social psychology psychologie f sociale, psychosociologie f;

social realism réalisme m social;

American Social Register Bottin m mondain;

social science sciences fpl humaines;

social scientist spécialiste mf des sciences humaines;

social secretary (of organization) = secrétaire chargé d'organiser les événements mondains; (personal secretary) secrétaire mf particulier(ère); social security

(a) (gen) prestations fpl sociales;

∎ to be on social security toucher une aide sociale

(b) British (money paid to unemployed) ≃ allocations fpl de chômage;

American Social Security Administration ≃ Sécurité f sociale;

social security contribution prélèvement m social;

American social security number numéro m de Sécurité sociale;

social services services mpl sociaux;

social skills = manière de se comporter en société;

∎ to have good/poor social skills être à l'aise/ne pas être à l'aise en société;

∎ he has no social skills il ne sait pas comment se comporter en société;

social spending dépenses fpl sociales;

social structure structure f sociale;

social studies sciences fpl sociales;

social work assistance f sociale, travail m social;

social worker assistant(e) m,f social(e), travailleur(euse) m,f social(e)

Un panorama unique de l'anglais et du français > social
6 British

British ['brɪtɪʃ]

1 plural noun

∎ the British les Britanniques mpl, les Anglais mpl

2 adjective

britannique, anglais;

∎ British goods produits mpl anglais;

∎ British the best of British (luck)! bonne chance!

►► the British Academy = organisme public d'aide à la recherche dans le domaine des lettres;

formerly Aviation & Commerce British Aerospace British Aerospace f (principale société de construction aéronautique et spatiale britannique);

British Antarctic Territory territoire m de l'Antarctique britannique;

Military British Army of the Rhine = forces armées britanniques établies en Allemagne de l'Ouest après la Seconde Guerre mondiale;

Cinema British Board of Film Classification = organisme britannique délivrant les visas de sortie pour les films;

Radio & Television the British Broadcasting Corporation la BBC;

British Columbia la Colombie-Britannique;

∎ in British Columbia en Colombie-Britannique;

British Columbian

1 noun

= habitant ou natif de la Colombie-Britannique

2 adjective

de la Colombie-Britannique;

the British Commonwealth le Commonwealth;

Administration the British Council = organisme public chargé de promouvoir la langue et la culture anglaises;

History the British East India Company la Compagnie britannique des Indes orientales;

the British Embassy l'ambassade f de Grande-Bretagne;

History the British Empire l'Empire m britannique;

British English anglais m britannique;

Cinema British Film Institute = organisme britannique de promotion du cinéma (aide à la réalisation notamment);

formerly British Gas = société de production et de distribution du gaz;

(former) British Honduras (l'ex) Honduras m britannique;

∎ in British Honduras au Honduras britannique;

British Institute of Management = organisme britannique dont la fonction est de renseigner et de conseiller les entreprises en matière de gestion, ainsi que de promouvoir l'enseignement de cette discipline;

the British Isles les îles fpl Britanniques;

∎ in the British Isles aux îles Britanniques;

British Legion = organisme d'aide aux anciens combattants;

British Library = la bibliothèque nationale britannique;

Sport the British Lions = équipe de rugby à quinze constituée des joueurs sélectionnés dans les quatre équipes nationales (Angleterre, pays de Galles, Écosse et Irlande);

British Museum = grand musée et bibliothèque londoniens;

British Nuclear Fuels = entreprise publique de production de combustibles nucléaires;

the British Open = important championnat de golf qui se tient chaque année en Grande-Bretagne;

formerly British Rail = société des chemins de fers britanniques, ≃ SNCF f;

British Standards Institution = association britannique de normalisation;

formerly British Steel = société britannique de production d'acier;

British Summer Time = heure d'été britannique;

British Technology Group = organisme privé britannique commercialisant des innovations technologiques élaborées par des universités ou des inventeurs;

formerly British Telecom = société britannique de télécommunications;

Physics British thermal unit calorie f britannique, ≃ 1055,06 joules mpl

ⓘ BRITISH COUNCIL Le British Council est chargé de promouvoir la langue et la culture anglaises, et de renforcer les liens culturels avec les autres pays.

ⓘ THE BRITISH EAST INDIA COMPANY Fondée en 1600 pour contrôler le commerce dans les colonies, la Compagnie joua, à partir du XVIIIème siècle, un rôle de plus en plus politique en Inde, pour finalement devenir l'agent de l'impérialisme britannique; elle disparut dans les années 1870.

ⓘ BRITISH GAS/TELECOM/RAIL Plusieurs services britanniques autrefois publics ont été successivement privatisés. En 1984, les résaux de télécommunications sont rachetés par British Telecom. Cet opérateur privé en assure le monopole jusqu'en 1991, lorsque le marché est ouvert à la concurrence. British Telecom devient alors BT et partage le marché avec plusieurs autres compagnies. British Gas est privatisé en 1986 et a pris le nom de Centrica. British Rail est partagé dans les années 90 entre Railtrack, propriétaire des stations et lignes de chemin de fer, et plusieurs petites compagnies qui assurent le trafic ferroviaire.

Un panorama unique de l'anglais et du français > British
7 move

move [mu:v]

mouvement ⇒ 1 (a) déménagement ⇒ 1 (b) changement d'emploi ⇒ 1 (c) pas ⇒ 1 (d) tour ⇒ 1 (e) déplacer ⇒ 2 (a), 2 (c) bouger ⇒ 2 (a), 3 (a) transférer ⇒ 2 (b) déménager ⇒ 2 (d), 3 (f) émouvoir ⇒ 2 (e) pousser ⇒ 2 (f) céder ⇒ 2 (g) partir ⇒ 3 (d) jouer ⇒ 3 (e) se déplacer ⇒ 3 (e) avancer ⇒ 3 (h)

1 noun

(a) (movement) mouvement m;

∎ with one move she was by his side en un éclair, elle fut à ses côtés;

∎ one move out of you and you're dead! un seul geste et tu es mort!;

∎ he made a move to take out his wallet il s'apprêta à sortir son portefeuille;

∎ the police were watching her every move la police surveillait ses moindres gestes;

∎ to make a move (leave) y aller, bouger;

∎ it's late, I ought to be making a move il se fait tard, il faut que j'y aille ou que je parte;

∎ she made a move to leave elle se leva pour partir;

∎ familiar to get a move on se grouiller;

∎ familiar get a move on! grouille-toi!, active!

(b) (change of home, premises) déménagement m;

∎ how did the move go? comment s'est passé le déménagement?;

∎ we're considering a move to bigger premises nous envisageons d'emménager dans des locaux plus spacieux

(c) (change of job) changement m d'emploi;

∎ after ten years in the same firm she felt it was time for a move après dix ans dans la même société elle avait le sentiment qu'il était temps de changer d'air ou d'horizon

(d) (step, measure) pas m, démarche f;

∎ she made the first move elle a fait le premier pas;

∎ she wondered when he would make his move elle se demandait quand il allait se décider;

∎ don't make a move without contacting me ne fais rien sans me contacter;

∎ familiar to make a move on sb faire des avances à qn;

∎ the new management's first move was to increase all salaries la première mesure de la nouvelle direction a été de relever tous les salaires;

∎ at one time there was a move to expand à un moment, on avait envisagé de s'agrandir;

∎ what do you think their next move will be? selon vous, que vont-ils faire maintenant?;

∎ they made an unsuccessful move to stop the war ils firent une tentative infructueuse pour arrêter la guerre;

∎ the government has made moves towards resolving the problem le gouvernement a pris des mesures pour résoudre le problème

(e) (in games → turn to move) tour m; (→ act of moving) coup m; (→ way piece moves) marche f;

∎ it's my move c'est à moi (de jouer);

∎ Chess white mates in two moves les blancs font mat en deux coups;

∎ white always has first move c'est toujours les blancs qui commencent;

∎ in chess the first thing to learn is the moves la première chose à apprendre aux échecs, c'est la façon dont les pièces se déplacent sur l'échiquier ou le déplacement des pièces sur l'échiquier

2 transitive verb

(a) (put elsewhere → object) déplacer; (→ part of body) bouger, remuer; (in games → piece) jouer;

∎ this key moves the cursor towards the right cette touche déplace le curseur vers la droite;

∎ move the lever to the left poussez le levier vers la gauche;

∎ we moved all the chairs indoors/outdoors nous avons rentré/sorti toutes les chaises;

∎ move your chair closer to the table rapproche ta chaise de la table;

∎ we've moved the couch into the spare room nous avons mis le canapé dans la chambre d'amis;

∎ move all those papers off the table! enlève tous ces papiers de la table!, débarrasse la table de tous ces papiers!;

∎ don't move anything on my desk ne touche à rien sur mon bureau;

∎ I can't move my leg je n'arrive pas à bouger la jambe;

∎ can you move your leg (out of the way), please est-ce que tu peux pousser ta jambe, s'il te plaît?;

∎ move your head to the left inclinez la tête vers la gauche;

∎ he moves his lips when he reads il remue les lèvres en lisant;

∎ Chess she moved a pawn elle a joué un pion;

∎ familiar move it! grouille-toi!

(b) (send elsewhere → prisoner, troops etc) transférer;

∎ move all these people out of the courtyard faites sortir tous ces gens de la cour;

∎ she's been moved to the New York office/to accounts elle a été mutée au bureau de New York/affectée à la comptabilité;

∎ he asked to be moved to a room with a sea view il a demandé qu'on lui donne une chambre avec vue sur la mer;

∎ troops are being moved into the area des troupes sont envoyées dans la région;

∎ he's decided to move his family to England (he is in England) il a décidé de faire venir sa famille en Angleterre; (he is elsewhere) il a décidé d'envoyer sa famille en Angleterre

(c) (change time or date of) déplacer;

∎ the meeting has been moved to Friday (postponed) la réunion a été remise à vendredi; (brought forward) la réunion a été avancée à vendredi

(d) (to new premises, location)

∎ the company that moved us la firme qui s'est chargée de ou qui a effectué notre déménagement;

∎ to move house déménager

(e) (affect, touch) émouvoir;

∎ I was deeply moved j'ai été profondément ému ou touché;

∎ to move sb to anger provoquer la colère de qn;

∎ to move sb to tears émouvoir qn (jusqu')aux larmes;

∎ to move sb to pity exciter la pitié de qn

(f) (motivate, prompt) pousser, inciter;

∎ to move sb to do sth pousser ou inciter qn à faire qch;

∎ what moved you to change your mind? qu'est-ce qui vous a fait changer d'avis?

(g) (usu negative) (cause to yield) you won't move me tu ne me feras pas changer d'avis;

∎ nothing will move him il est inflexible;

∎ the Prime Minister will not be moved le Premier ministre ne cédera pas d'un pouce;

∎ we shall not be moved! nous ne céderons pas!

(h) (propose) proposer;

∎ to move an amendment proposer un amendement;

∎ I move that we vote on it je propose que nous procédions au vote

(i) Commerce (sell) écouler, vendre;

∎ we must move these goods quickly nous devons vendre ces marchandises rapidement

(j) Medicine

∎ to move one's bowels aller à la selle

3 intransitive verb

(a) (shift, change position) bouger;

∎ don't move! ne bougez pas!;

∎ I'm sure the curtains moved je suis sûr d'avoir vu les rideaux bouger;

∎ something moved in the bushes quelque chose a bougé dans les buissons;

∎ I was so scared I couldn't move j'étais pétrifié (de terreur);

∎ the train was so crowded, I could barely move le train était tellement bondé que je pouvais à peine bouger ou faire un mouvement;

∎ you can't move for furniture in their flat il y a tellement de meubles dans leur appartement qu'il n'y a pas la place de se retourner;

∎ the handle won't move la poignée ne bouge pas;

∎ she wouldn't move out of my way elle ne voulait pas s'écarter de mon chemin;

∎ could you move so that we can get in? pourriez-vous vous pousser que nous puissions entrer?;

∎ the dancers move so elegantly les danceurs évoluent avec beaucoup de grâce

(b) (be in motion → vehicle)

∎ the line of cars was moving slowly down the road la file de voitures avançait lentement le long de la route;

∎ wait till the car stops moving attends que la voiture soit arrêtée;

∎ I jumped off while the train was still moving j'ai sauté avant l'arrêt du train;

∎ the truck started moving backwards le camion a commencé à reculer

(c) (travel in specified direction)

∎ the guests moved into/out of the dining room les invités passèrent dans/sortirent de la salle à manger;

∎ the depression is moving westwards la dépression se déplace vers l'ouest;

∎ the demonstrators were moving towards the embassy les manifestants se dirigeaient vers l'ambassade;

∎ the hands of the clock moved inexorably towards midnight les aiguilles de l'horloge s'approchaient inexorablement de minuit;

∎ small clouds moved across the sky de petits nuages traversaient le ciel;

∎ the earth moves round the sun la Terre tourne autour du Soleil;

∎ figurative public opinion is moving to the left/right l'opinion publique évolue vers la gauche/droite;

∎ to move in high circles fréquenter la haute société

(d) (leave) partir;

∎ it's getting late, I ought to be or get moving il se fait tard, il faut que j'y aille ou que je parte

(e) (in games → player) jouer; (→ piece) se déplacer;

∎ you can't move until you've thrown a six on ne peut pas jouer avant d'avoir fait sortir ou d'avoir amené un six;

∎ Chess white to move and mate in three les blancs jouent et font mat en trois coups;

∎ Chess pawns can't move backwards les pions ne peuvent pas reculer

(f) (to new premises, location) déménager;

∎ when are you moving? quand est-ce que vous déménagez?;

∎ when are you moving to your new apartment? quand est-ce que vous emménagez dans votre nouvel appartement?;

∎ she's moving to San Francisco elle va habiter (à) San Francisco;

∎ the company has moved to more modern premises la société s'est installée dans des locaux plus modernes

(g) (change job, profession)

∎ he's moved to a job in publishing il travaille maintenant dans l'édition

(h) (develop, progress) avancer, progresser;

∎ things have started moving now les choses ont commencé à avancer;

∎ to get things moving faire avancer les choses

(i) familiar (travel fast) filer, foncer;

∎ that car can really move! cette voiture a quelque chose dans le ventre!;

∎ she's really moving now maintenant elle fonce vraiment

(j) (take action) agir;

∎ if you want to succeed now is the time to move si vous voulez réussir, il vous faut agir maintenant ou dès à présent;

∎ the town council moved to have the school closed down la municipalité a pris des mesures pour faire fermer l'école;

∎ I'll get moving on it first thing tomorrow je m'en occuperai demain à la première heure

(k) (yield) céder;

∎ they won't move on the question of compensation ils ne céderont ou ne fléchiront pas sur la question des compensations

(l) Commerce (sell) se vendre, s'écouler;

∎ the new model isn't moving very quickly le nouveau modèle ne se vend pas très vite

(m) Medicine

∎ have your bowels moved today? êtes-vous allé à la selle aujourd'hui?

4 on the move adjective

∎ to be on the move être en déplacement;

∎ he's a travelling salesman, so he's always on the move c'est un représentant de commerce, voilà pourquoi il est toujours en déplacement ou il est toujours par monts et par vaux;

∎ the enemy forces on the move les colonnes ennemies en marche ou en mouvement;

∎ I've been on the move all day je n'ai pas arrêté de la journée;

∎ we're a firm on the move nous sommes une entreprise dynamique

➲ move about British

1 intransitive verb

se déplacer, bouger;

∎ I can hear somebody moving about upstairs j'entends des bruits de pas là-haut;

∎ it's hard to move about on crutches c'est dur de se déplacer avec des béquilles

2 separable transitive verb

déplacer;

∎ they keep moving her around from one department to another ils n'arrêtent pas de la faire passer d'un service à l'autre

➲ move along

1 intransitive verb

(a) (to make room) se déplacer, se pousser;

∎ move along and let the old lady sit down poussez-vous un peu pour laisser la vieille dame s'asseoir

(b) (leave) partir, s'en aller;

∎ I ought to be moving along il faut que je m'en aille;

∎ the policeman told us to move along le policier nous a dit de circuler;

∎ move along please! circulez, s'il vous plaît!

(c) (continue)

∎ moving along to my next question pour passer à ma question suivante;

∎ the procession moved along painfully slowly le cortège avançait ou progressait terriblement lentement

2 separable transitive verb

(bystanders, busker) faire circuler

➲ move around = move about

➲ move away

1 intransitive verb

(a) (go in opposite direction) s'éloigner, partir;

∎ he held out his arms to her but she moved away il lui tendit les bras mais elle s'éloigna;

∎ the train moved slowly away le train partit lentement

(b) (change address) déménager;

∎ her best friend moved away sa meilleure amie a déménagé

2 separable transitive verb

éloigner

➲ move back

1 intransitive verb

(a) (back away) reculer

(b) (return to original position) retourner;

∎ they've moved back to the States ils sont retournés habiter ou ils sont rentrés aux États-Unis

2 separable transitive verb

(a) (push back → person, crowd) repousser; (→ chair) reculer

(b) (return to original position) remettre;

∎ you can change the furniture around as long as you move it back afterwards vous pouvez déplacer les meubles à condition de les remettre ensuite à leur place ou là où ils étaient

➲ move down

1 intransitive verb

(a) (from higher level, floor, position) descendre;

∎ School he moved down a class on l'a fait descendre d'une classe;

∎ the team moved down to the fourth division l'équipe est descendue en quatrième division

(b) (make room) se pousser;

∎ move down, there's plenty of room inside poussez-vous, il y a de la place à l'intérieur

2 inseparable transitive verb

∎ move down the bus, please avancez jusqu'au fond de l'autobus, s'il vous plaît

3 separable transitive verb

(from higher level, floor, position) descendre;

∎ School he was moved down a class on l'a fait passer dans la classe inférieure;

∎ move this section down mettez cette section plus bas

➲ move forward

1 intransitive verb

avancer

2 separable transitive verb

avancer;

∎ she moved the clock forward one hour elle a avancé l'horloge d'une heure

➲ move in

1 intransitive verb

(a) (into new home, premises) emménager;

∎ his mother-in-law has moved in with them sa belle-mère s'est installée ou est venue habiter chez eux

(b) (close in, approach) avancer, s'approcher;

∎ the police began to move in on the demonstrators la police a commencé à avancer ou à se diriger vers les manifestants;

∎ the camera then moves in on the bed la caméra s'approche ensuite du lit

(c) (take control)

∎ another gang is trying to move in un autre gang essaie de mettre la main sur l'affaire;

∎ the unions moved in and stopped the strike les syndicats prirent les choses en main et mirent un terme à la grève;

∎ the market changed when the multinationals moved in le marché a changé quand les multinationales ont fait leur apparition

2 separable transitive verb

(a) (install → furniture) installer;

∎ the landlord moved another family in le propriétaire a loué à une autre famille

(b) (send → troops) envoyer;

∎ troops were moved in by helicopter les troupes ont été transportées par hélicoptère

➲ move off intransitive verb

s'éloigner, partir;

∎ the train finally moved off le train partit ou s'ébranla enfin

➲ move on

1 intransitive verb

(a) (proceed on one's way) poursuivre son chemin;

∎ we spent a week in Athens, then we moved on to Crete on a passé une semaine à Athènes avant de partir pour la Crète;

∎ a policeman told me to move on un policier m'a dit de circuler

(b) (progress → to new job, new subject etc)

∎ she's moved on to better things elle a trouvé une meilleure situation;

∎ after five years in the same job I feel like moving on après avoir occupé le même emploi pendant cinq ans, j'ai envie de changer d'air;

∎ technology has moved on since then la technologie a évolué depuis;

∎ can we move on to the second point? pouvons-nous passer au deuxième point?

2 separable transitive verb

(bystanders, busker) faire circuler

➲ move out

1 intransitive verb

(a) (of home, premises) déménager;

∎ when are you moving out of your room? quand est-ce que tu déménages de ou tu quittes ta chambre?;

∎ his girlfriend has moved out sa petite amie ne vit plus avec lui

(b) Military (troops) se retirer

2 separable transitive verb

Military (troops) retirer;

∎ the troops will be moved out les troupes se retireront;

∎ people were moved out of their homes to make way for the new road les gens ont dû quitter leur maison pour permettre la construction de la nouvelle route

➲ move over intransitive verb

(a) (make room) se pousser;

∎ move over and let me sit down pousse-toi pour que je puisse m'asseoir

(b) (stand down → politician) se désister;

∎ it's time he moved over to make way for a younger man il serait temps qu'il laisse la place à un homme plus jeune

(c) (change over)

∎ we're moving over to mass production nous passons à la fabrication en série

➲ move up

1 intransitive verb

(a) (to make room) se pousser;

∎ move up and let me sit down pousse-toi pour que je puisse m'asseoir

(b) (to higher level, floor, position) monter; (in company) avoir de l'avancement;

∎ School to move up a class passer dans la classe supérieure;

∎ you've moved up in the world! tu en as fait du chemin!

(c) Military (troops) avancer;

∎ our battalion's moving up to the front notre bataillon monte au front

(d) Stock Exchange (shares) se relever, reprendre;

∎ shares moved up three points today les actions ont gagné trois points aujourd'hui

2 separable transitive verb

(a) (to make room) pousser, écarter

(b) (to higher level, floor, position) faire monter;

∎ School he's been moved up a class on l'a fait passer dans la classe supérieure;

∎ move this section up mettez cette section plus haut

(c) Military (troops) faire avancer;

∎ another division has been moved up une autre division a été envoyée sur place

Un panorama unique de l'anglais et du français > move
8 stake

stake [steɪk]

1 noun

(a) (post, pole) pieu m; (in surveying) piquet m, jalon m; (for plant) tuteur m; (for vine) échalas m; (for tethering animal) piquet m; (for tent) piquet m; (for execution) poteau m;

∎ to die or to be burned at the stake mourir sur le bûcher;

∎ she went to the stake for her beliefs ses convictions l'ont menée au bûcher;

∎ figurative it's an important principle but I'm not about to go to the stake for it c'est un principe important mais je ne me sacrifierais pas ou je ne mourrais pas pour le défendre;

∎ American to (pull) up stakes (leave place, job) faire ses valises; (leave one's home) déménager

(b) (in gambling) enjeu m, mise f;

∎ to lose one's stake perdre sa mise;

∎ the stakes are too high for me l'enjeu est trop important pour moi;

∎ also figurative to play for high stakes jouer gros jeu;

∎ to raise the stakes augmenter la mise; figurative faire monter les enchères

(c) (interest, share) intérêt m, part f; (investment) investissement m, investissements mpl; (shareholding) participation f;

∎ she has a 10% stake in the company elle a une participation de 10% dans la société, elle détient 10% du capital de la société;

∎ the company has a big stake in nuclear energy la société a misé gros sur ou a fait de gros investissements dans le nucléaire;

∎ we all have a stake in the education of the young l'éducation des jeunes nous concerne tous

(d) American (savings) (petit) pécule m, bas m de laine

(e) (idioms)

∎ to be at stake être en jeu;

∎ what or how much is at stake? quels sont les enjeux?, qu'est-ce qui est en jeu?;

∎ our honour is at stake il y va de notre honneur, notre honneur est en jeu;

∎ basic issues of public health are at stake les bases mêmes de la santé publique sont en jeu;

∎ there are lives at stake! il y a des vies en jeu!;

∎ she has a lot at stake elle joue gros jeu, elle risque gros

2 transitive verb

(a) (bet → sum of money, valuables) jouer, miser; figurative (→ reputation) jouer, risquer;

∎ he staked $10 on Birdy il a joué ou misé ou mis 10 dollars sur Birdy;

∎ she had staked her reputation on the outcome of the negotiations elle avait risqué ou joué sa réputation sur le résultat des négociations;

∎ he had staked everything or his all on getting the job il avait tout misé sur l'acceptation de sa candidature;

∎ I'd stake my all or my life on it j'en mettrais ma main au feu

(b) American (aid financially) financer;

∎ he is staking the newspaper for half a million dollars il investit un demi-million de dollars dans le journal;

∎ familiar can you stake me for a new suit? est-ce que tu peux m'avancer de quoi m'acheter un nouveau costume^□ ?

(c) (fasten → boat, animal) attacher à un piquet; (→ tent) attacher avec des piquets; (→ plant) tuteurer; (→ vine) échalasser

(d) (mark out → piece of land) jalonner, piqueter; (in surveying → line, road) jalonner;

∎ to stake one's claim to a territory revendiquer un territoire (en le délimitant avec des piquets);

∎ each gang has staked its claim to a piece of the territory chaque gang a délimité sa part de territoire;

∎ she has staked her claim to a place in the history of our country elle mérite une place d'honneur dans l'histoire de notre pays

3 stakes plural noun

(horse race) course f de chevaux; (prize) prix m;

∎ Horseracing the Bingham Stakes le Prix de Bingham;

∎ figurative the promotion stakes la course à l'avancement;

∎ she hasn't got much going for her in the beauty/personality stakes elle n'est pas particulièrement gâtée physiquement/côté caractère

►► stake boat bateau m de ligne de départ

➲ stake off separable transitive verb

= stake out (a)

➲ stake out separable transitive verb

(a) (delimit → area, piece of land) délimiter (avec des piquets); (→ boundary, line) marquer, jalonner; figurative (→ sphere of influence) définir; (→ market) se tailler; (→ job, research field) s'approprier

(b) (keep watch on) mettre sous surveillance, surveiller;

∎ they've got the house staked out ils surveillent la maison

Un panorama unique de l'anglais et du français > stake
9 name

name [neɪm]

nom ⇒ 1 (a)-(d) réputation ⇒ 1 (c) personnage ⇒ 1 (d) nommer ⇒ 3 (a)-(c) désigner ⇒ 3 (b), 3 (c) citer ⇒ 3 (b)

1 noun

(a) (of person, animal) nom m; (of company) raison f sociale; Finance (of account) intitulé m; (of ship) devise f, nom m; (of play, novel etc) titre m;

∎ full name nom et prénoms mpl;

∎ what's your name? quel est votre nom?, comment vous appelez-vous?;

∎ my name's Richard je m'appelle Richard;

∎ what name shall I say? (to caller) qui dois-je annoncer?;

∎ the house is in his wife's name la maison est au nom de sa femme;

∎ I know her only by name je ne la connais que de nom;

∎ she knows all the children by name elle connaît le nom de tous les enfants;

∎ to mention sb/sth by name nommer qn/qch;

∎ the shares are in my name les actions sont à mon nom;

∎ he is known or he goes by the name of Penn il est connu sous le nom de Penn, il se fait appeler Penn;

∎ someone by or of the name of Penn quelqu'un du nom de ou qui s'appelle Penn;

∎ American familiar a guy name of Jones un type du nom de Jones;

∎ I know it by or under a different name je le connais sous un autre nom;

∎ he writes novels under the name of A.B. Alderman il écrit des romans sous le pseudonyme de A.B. Alderman;

∎ our dog answers to the name of Oscar notre chien répond au nom d'Oscar;

∎ to put a name to a face mettre un nom sur un visage;

∎ have you put your name down for evening classes? est-ce que vous vous êtes inscrit aux cours du soir?;

∎ she was his wife in all but name ils n'étaient pas mariés, mais c'était tout comme;

∎ to take sb's name (of police officer) prendre le nom de qn; Football donner un carton jaune à qn;

∎ Football he had his name taken il a eu un carton jaune;

∎ he is president in name only il n'a de président que le nom, c'est un président sans pouvoir;

∎ Cannon Gait is a huge name in the publishing business Cannon Gait est une entreprise très importante dans le monde de l'édition;

∎ what's in a name? on n'a pas toujours le nom que l'on mérite;

∎ to call sb names injurier ou insulter qn;

∎ she called me a rude name elle m'a insulté;

∎ money is the name of the game c'est une affaire d'argent;

∎ ah well, that's the name of the game c'est comme ça!, c'est la vie!;

∎ not to have a penny/a decent pair of shoes to one's name ne pas avoir un centime/une paire de chaussures convenable à soi;

∎ to have several books to one's name être l'auteur de plusieurs livres;

∎ the company trades under the name of Scandia la société a pour dénomination Scandia

(b) (sake, authority) nom m;

∎ in the name of freedom au nom de la liberté;

∎ in God's name!, in the name of God! pour l'amour de Dieu!;

∎ familiar what in the name of God or Heaven are you doing? que diable faites-vous là?;

∎ in the name of the law au nom de la loi;

∎ halt in the name of the King! halte-là, au nom du Roi!

(c) (reputation → professional or business) nom m, réputation f;

∎ to make or to win a name for oneself se faire un nom ou une réputation;

∎ we have the company's (good) name to think of il faut penser au renom de la société;

∎ they have a name for efficiency ils ont la réputation d'être efficaces;

∎ to have a good/bad name avoir (une) bonne/mauvaise réputation;

∎ to get a bad name se faire une mauvaise réputation

(d) (famous person) nom m, personnage m;

∎ he's a big name in the art world c'est une figure de proue du monde des arts;

∎ all the great political names were there tous les ténors de la scène politique étaient présents;

∎ famous name (person) célébrité f

2 compound-forming noun

Commerce (product) de marque

3 transitive verb

(a) (give name to → person, animal) nommer, appeler, donner un nom à; (→ ship, discovery) baptiser;

∎ they named the baby Felix ils ont appelé ou prénommé le bébé Felix;

∎ she wanted to name her son after the President elle voulait donner à son fils le prénom du président, elle voulait que son fils porte le prénom du président;

∎ American the building is named for Abraham Lincoln on a donné au bâtiment le nom d'Abraham Lincoln;

∎ the guy named Chip le dénommé Chip

(b) (give name of) désigner, nommer; (cite) citer, mentionner;

∎ the journalist refused to name his source le journaliste a refusé de révéler ou de donner le nom de son informateur;

∎ whatever you need, just name it vos moindres désirs seront exaucés;

∎ you name it, we've got it demandez-nous n'importe quoi, nous l'avons;

∎ name the books of the Old Testament citez les livres de l'Ancien Testament;

∎ to name names donner des noms;

∎ let us name no names ne nommons personne;

∎ he is named as one of the consultants son nom est cité ou mentionné en tant que consultant;

∎ Law to name sb as a beneficiary (in one's will) désigner qn comme bénéficiaire;

∎ Law to name sb as a witness citer qn comme témoin;

∎ to name and shame dénoncer publiquement les responsables

(c) (appoint) nommer, désigner;

∎ she has been named as president elle a été nommée présidente;

∎ she was named (as) best supporting actress elle a été élue pour le meilleur second rôle féminin;

∎ 22 June has been named as the date for the elections la date du 22 juin a été retenue ou choisie pour les élections;

∎ name your price votre prix sera le mien, dites votre prix;

∎ they've finally named the day ils ont enfin fixé la date de leur mariage

(d) British Politics

∎ to name an MP ≃ suspendre un député

4 Name noun

= titre réservé aux membres investissant leur fortune personnelle dans la compagnie d'assurances Lloyd's et s'engageant à avoir une responsabilité illimitée en cas de sinistre

►► Marketing name brand marque f;

name day (of person) fête f; Stock Exchange deuxième jour m de liquidation;

∎ today is his name day c'est aujourd'hui sa fête;

Marketing name licensing cession f de licence de nom;

British Cinema & Theatre name part vrai rôle m; (title role) = rôle qui donne son titre à la pièce ou au film;

Marketing name product marque f

Un panorama unique de l'anglais et du français > name
10 pay

pay [peɪ]

payer ⇒ 1 (a), 2 régler ⇒ 1 (a), 2 rapporter à ⇒ 1 (b) salaire ⇒ 3 paie ⇒ 3 traitement ⇒ 3

(pt & pp paid [peɪd])

1 transitive verb

(a) (person) payer; (bill, debt) payer, régler; (fine, taxes, fare, sum of money) payer; Stock Exchange (dividend) distribuer; (premium) verser, acquitter;

∎ she's paid £2,000 a month elle est payée ou elle touche 2000 livres par mois;

∎ you should pay someone to do it for you vous devriez payer quelqu'un pour le faire à votre place;

∎ to be paid by the hour/the week être payé à l'heure/la semaine;

∎ badly paid job travail m mal payé;

∎ I wouldn't do it if you paid me je ne le ferais pas même si on me payait;

∎ I paid her £20 je lui ai payé 20 livres;

∎ familiar shut up and pay the man! ferme-la et casque!;

∎ you pay £100 now, the rest later vous payez 100 livres maintenant, le solde plus tard;

∎ he paid £20 for the watch il a payé la montre 20 livres;

∎ to pay cash (down) payer en liquide ou en espèces;

∎ have you paid your union dues? avez-vous payé vos cotisations syndicales?;

∎ the rent is paid up until the end of May le loyer est payé jusqu'à la fin mai;

∎ they've paid their debt to society ils ont payé leur dette envers la société

∎ to pay one's way payer sa part;

∎ is the business paying its way? cette affaire est-elle rentable?;

∎ it's a small price to pay for peace of mind c'est faire un bien petit sacrifice pour avoir sa tranquillité d'esprit

(b) figurative (benefit) rapporter à;

∎ it pays them to use immigrant labour cela leur rapporte d'utiliser la main-d'œuvre immigrée;

∎ it'll pay you to start now vous avez intérêt à commencer tout de suite;

∎ it'll pay you to keep quiet! tu as intérêt à tenir ta langue!

(c) (give)

∎ pay attention! faites attention!;

∎ nobody pays any attention to me personne ne m'écoute;

∎ to pay a call on sb, to pay sb a visit rendre visite à qn;

∎ to pay one's respects to sb présenter ses respects à qn;

∎ to pay one's (last) respects to sb rendre les derniers devoirs à qn;

∎ to pay tribute or homage to sb rendre hommage à qn

2 intransitive verb

payer, régler;

∎ to pay by cheque payer ou régler par chèque;

∎ to pay in cash payer en liquide ou en espèces;

∎ how would you like to pay? comment souhaitez-vous régler?

∎ to pay on delivery payer à la livraison;

∎ to pay in advance payer d'avance;

∎ to pay in full payer intégralement ou en totalité;

∎ to pay on demand or on presentation payer à vue ou à présentation;

∎ Finance pay to bearer payez au porteur;

∎ Finance pay to bearer clause clause f au porteur;

∎ the job pays very well le travail est très bien payé;

∎ to pay on the nail payer rubis sur ongle;

∎ after two years the business was beginning to pay après deux ans, l'affaire était devenue rentable;

∎ figurative it pays to be honest l'honnêteté est toujours récompensée;

∎ crime doesn't pay le crime ne paie pas

3 noun

(gen) salaire m, paie f; (of domestic staff) gages mpl; (of civil servant) traitement m; Military solde f;

∎ my first month's pay ma première paie, mon premier salaire;

∎ the pay is good c'est bien payé;

∎ he's in the pay of the enemy il est à la solde de l'ennemi

4 compound-forming noun

(a) (demand, negotiations) salarial; (increase, cut) de salaire

(b) (not free) payant

(c) Mining (deposit) exploitable

►► pay advice slip fiche f de paie;

pay award augmentation f de salaire;

British pay bed lit m payant;

British pay cheque, American pay check chèque m de salaire;

pay day jour m de paie;

pay dirt (earth) gisement m; familiar (discovery) trouvaille f;

∎ to hit pay dirt trouver un bon filon;

American pay envelope (envelope) enveloppe f contenant le salaire; (money) paie f, salaire m;

pay formula formule f de paie;

pay freeze gel m ou blocage m des salaires;

pay increase augmentation f de salaire;

pay ledger livre m de paie;

British pay packet (envelope) enveloppe f contenant le salaire; (money) paie f, salaire m;

pay rise augmentation f de salaire;

pay slip bulletin m de paie;

American pay station téléphone m public;

pay television, pay TV chaîne f à péage

➲ pay back separable transitive verb

(a) (loan, lender) rembourser;

∎ she paid her father back the sum she had borrowed elle remboursa à son père la somme qu'elle avait empruntée

(b) (retaliate against) rendre la monnaie de sa pièce à;

∎ I'll pay you back for that! tu me le paieras!

➲ pay for inseparable transitive verb

(a) (item, task) payer;

∎ who paid for the drinks? qui est-ce qui a payé les consommations?;

∎ I paid good money for that! ça m'a coûté cher!;

∎ you get what you pay for la qualité est en rapport avec le prix (que vous payez);

∎ it's all paid for (someone has paid for everything) tout a été réglé; (I've paid for everything) c'est à mes frais;

∎ a free holiday with everything paid for des vacances gratuites tout compris;

∎ the ticket pays for itself after two trips le billet est amorti dès le deuxième voyage

(b) (crime, mistake) payer;

∎ he'll pay for this!, I'll make him pay for this! il me le paiera!;

∎ you'll pay for this tomorrow (for drinking too much etc) tu vas en subir les conséquences demain;

∎ to pay dearly for sth payer chèrement qch;

∎ he paid for his mistake with his life il a payé son erreur de sa vie

➲ pay in separable transitive verb

British (cheque) déposer sur un compte; (money) verser sur un compte;

∎ I'd like to pay this cheque in j'aimerais déposer ce chèque sur mon compte

➲ pay into

1 separable transitive verb

∎ to pay money into an account alimenter un compte, approvisionner un compte;

∎ to pay money into sb's account verser de l'argent au compte de qn;

∎ to pay a cheque into the bank déposer un chèque à la banque;

∎ I'd like to pay this cheque into my account j'aimerais déposer ce chèque sur mon compte

2 inseparable transitive verb

∎ to pay into a pension scheme cotiser à un plan de retraite

➲ pay off

1 separable transitive verb

(a) (debt) payer, régler, s'acquitter de; (loan) rembourser;

∎ it takes years to pay off a mortgage il faut des années pour rembourser un emprunt-logement

(b) (dismiss, lay off) licencier, congédier;

∎ he threatened to pay us all off il a menacé de nous mettre tous à la porte

(c) familiar (bribe) acheter^□ ;

∎ they paid off the police chief ils ont acheté le chef de la police

2 intransitive verb

être payant, porter ses fruits;

∎ moving the company out of London really paid off le transfert de la société hors de Londres a été bénéfique;

∎ all these years of work have paid off at last nous sommes enfin récompensés après toutes ces années de travail

➲ pay out separable transitive verb

(a) (money) payer, débourser

(b) (rope) laisser filer

➲ pay up

1 intransitive verb

payer;

∎ pay up or else! payez, sinon…!

2 separable transitive verb

(sum) payer

Un panorama unique de l'anglais et du français > pay
11 deal

deal [di:l]

(verb: preterite, past participle dealt)

1. noun

   a. marché m

• to do a deal with sb conclure un marché avec qn

• it's a deal! (inf) marché conclu !

• he got a very bad deal on that car (US) il a fait une très mauvaise affaire en achetant cette voiture

• it's your deal (Cards) à vous de distribuer

► big deal

• big deal! la belle affaire !

• it's no big deal qu'est-ce que ça peut faire ?

• the delay is no big deal le retard n'a aucune importance

   b. ► a good or great deal (of) ( = a lot) beaucoup (de)

• to change a great deal beaucoup changer

• to have a great deal to do avoir beaucoup à faire

• to think a great or good deal of sb avoir beaucoup d'estime pour qn

• to mean a great or good deal to sb compter beaucoup pour qn

• she's a good or great deal cleverer than her brother elle est beaucoup plus intelligente que son frère

• it says a great deal for him c'est tout à son honneur

• a good deal of the work is done une bonne partie du travail est terminée

• that's saying a good deal ce n'est pas peu dire

• there's a good deal of truth in what he says il y a du vrai dans ce qu'il dit

2. transitive verb

[+ cards] distribuer ; [+ drugs] revendre

• this dealt a blow to individual freedom cela a porté un coup aux libertés individuelles

3. intransitive verb

   a. [firm] this company has been dealing for 80 years cette société est en activité depuis 80 ans

• to deal on the Stock Exchange faire des opérations de bourse

• to deal in property être dans l'immobilier

   b. ( = traffic) to deal revendre de la drogue

• to deal in stolen property revendre des objets volés

• to deal in pornography faire le commerce de la pornographie

• they deal in human misery leur fonds de commerce, c'est la misère humaine

• we deal in facts, not speculation nous nous intéressons aux faits, pas aux suppositions

   c. (Cards) distribuer

► deal out separable transitive verb

[+ gifts, money] distribuer

• to deal out justice rendre (la) justice► deal with inseparable transitive verb

   a. ( = have to do with) [+ person] avoir affaire à ; [+ customer] traiter avec

• teachers who have to deal with young children les enseignants qui ont affaire à de jeunes enfants

   b. ( = be responsible for) s'occuper de

• I'll deal with it je m'occupe de ça

• he dealt with the problem very well il a très bien résolu le problème

• the police officer dealing with crime prevention l'agent chargé de la prévention des crimes

• they dealt with him very fairly ils ont été très corrects avec lui

• you must deal with them firmly il faut vous montrer fermes à leur égard

• the firm deals with over 1,000 orders every week l'entreprise traite plus de 1 000 commandes par semaine

   c. [book, film] traiter de ; [speaker] parler de

• the next chapter deals with... le chapitre suivant traite de...

• I shall now deal with... je vais maintenant vous parler de...

   d. ( = do business with) avoir des relations commerciales avec

• a list of the suppliers our company deals with une liste des fournisseurs de notre société

* * *
[diːl] 1.
noun

1) ( agreement) gen accord m; (in commerce, finance) affaire f; (with friend, criminal) marché m

the pay deal — l'accord salarial

to make a deal with — faire un marché avec [friend, criminal]; négocier une affaire avec [client, company]

it's a deal! — marché conclu!

the deal's off — le marché ne tient pas

let's do a deal — je vous propose un marché

a good deal — une bonne affaire

it's all part of the deal — ( part of the arrangement) ça fait partie du marché; (part of the price, package) c'est inclus dans le reste

to be in on the deal — être dans le coup (colloq)

2) ( sale) vente f

3) (special offer, bargain)

the best deal(s) in electrical goods — les meilleurs prix en électroménager

4) ( amount)

a great ou good deal — beaucoup (of de)

a great deal in common — beaucoup de choses en commun

she means a great deal to me — je l'aime beaucoup

it means a great deal to me — cela compte beaucoup pour moi

5) ( treatment)

he got a raw deal — il s'est fait avoir (colloq)

6) ( in cards) donne f

it's my deal — c'est à moi de donner
2.
transitive verb (prét, pp dealt)

1) porter [blow] (to à)

2) distribuer [cards]; donner [hand]
3.
intransitive verb (prét, pp dealt) Commerce ( carry on business) [person, firm] être en activité; ( operate on stock exchange) faire des opérations boursières

to deal in — être dans le commerce de [commodity, shares]

Phrasal Verbs:

- deal out

- deal with

••

big deal! — (colloq) iron la belle affaire! iron

it's no big deal — (colloq) ( not hard) ce n'est rien du tout

to make a big deal out of something — faire tout un plat (colloq) de quelque chose

English-French dictionary > deal
12 corporate

corporate ['kɔ:pərət]

adjective

(a) Law (forming a single body) constitué (en corps), formant (un) corps

(b) (of a specific company) d'une société, de la société; (of companies in general) d'entreprise; (taxation) sur les sociétés;

∎ to make one's way up the corporate ladder faire carrière dans l'entreprise;

∎ if we are to be regarded as a good corporate citizen si nous voulons être considérés comme une entreprise qui assume ses responsabilités dans la société;

∎ he's a good corporate man il est dévoué à l'entreprise;

∎ the restaurant is hoping for good corporate business le restaurant espère attirer une nombreuse clientèle d'affaires;

∎ Britain's largest corporate donors les entreprises donatrices les plus généreuses de Grande-Bretagne;

∎ we have a number of corporate customers certains de nos clients sont des entreprises;

∎ corporate customers provide the bulk of our profits la plus grande partie de nos bénéfices provient des entreprises;

∎ one of our largest corporate sponsors un de nos plus importants sponsors

(c) (collective → decision, responsibility) collectif

►► corporate advertising publicité f institutionnelle, publicité f d'entreprise;

corporate assets biens mpl sociaux;

corporate banking banque f d'entreprise;

corporate body personne f morale;

corporate bond obligation f de sociétés;

corporate budget budget m de l'entreprise;

Finance corporate buy-out rachat m d'une entreprise par les salariés;

corporate culture culture f d'entreprise;

corporate entertainment divertissement m fourni par la société;

corporate finance finance f d'entreprise;

corporate hospitality = réceptions, déjeuners, billets de spectacles etc offerts par une entreprise à ses clients;

corporate identity, corporate image image f de marque;

∎ the company cares about its corporate image la société se préoccupe de son image;

∎ the company's corporate image l'image f de la société;

∎ our corporate image demands that… notre image en tant que société exige que…;

corporate income revenu m de société;

corporate income tax impôt m sur les bénéfices des sociétés;

corporate institution personne f morale;

corporate law droit m des sociétés ou des entreprises;

corporate lawyer juriste m spécialisé en droit des sociétés;

Finance corporate lending crédit m aux entreprises;

American Commerce corporate licensing marchandisage m;

corporate literature brochures fpl décrivant une société;

corporate member (of association) société-membre f;

corporate name raison f sociale;

Stock Exchange corporate raider attaquant m;

corporate sector secteur m des grandes entreprises;

corporate sponsorship sponsoring m, parrainage m d'entreprises;

corporate strategy stratégie f de l'entreprise;

corporate structure structure f de l'entreprise;

Finance corporate tax impôt m sur les sociétés

Un panorama unique de l'anglais et du français > corporate
13 high

high [haɪ]

haut ⇒ 1 (a), 1 (b), 1 (d), 1 (f), 1 (g), 1 (m), 1 (o), 1 (p), 2 (a), 2 (b), 3 (a), 3 (b) élevé ⇒ 1 (b)-(e), 1 (k) grand ⇒ 1 (c), 1 (d) noble ⇒ 1 (e) aigu ⇒ 1 (g) excité ⇒ 1 (s) en haut ⇒ 2 (a)

1 adjective

(a) (tall) haut;

∎ how high is that building? quelle est la hauteur de ce bâtiment?;

∎ the walls are three metres high les murs ont ou font trois mètres de haut, les murs sont hauts de trois mètres;

∎ the building is eight storeys high c'est un immeuble de ou à huit étages;

∎ the highest mountain in the country la plus haute montagne du pays;

∎ when I was only so high quand je n'étais pas plus grand que ça

(b) (above ground level → river, tide) haut; (→ altitude, shelf) haut, élevé;

∎ built on high ground construit sur un terrain élevé;

∎ the sun was high in the sky le soleil était haut

(c) (above average → number) grand, élevé; (→ speed, value) grand; (→ cost, price, rate) élevé; (→ salary) élevé, gros (grosse); (→ pressure) élevé, haut; (→ polish) brillant;

∎ to the highest degree au plus haut degré, à l'extrême;

∎ of the highest importance de première importance;

∎ to pay a high price payer le prix fort;

∎ to fetch a high price se vendre cher;

∎ to make a higher bid faire une offre supérieure, surenchérir;

∎ highest bidder surenchérisseur(euse) m,f;

∎ she suffers from high blood pressure elle a de la tension;

∎ also figurative to play for high stakes jouer gros (jeu);

∎ built to withstand high temperatures conçu pour résister à des températures élevées;

∎ he has a high temperature il a beaucoup de température ou fièvre;

∎ areas of high unemployment des régions à fort taux de chômage;

∎ ore with a high mineral content minerai m à haute teneur;

∎ milk is high in calcium le lait contient beaucoup de calcium;

∎ high winds des vents mpl violents, de grands vents mpl;

∎ Mathematics the highest common factor le plus grand commun diviseur

(d) (better than average → quality) grand, haut; (→ standard) haut, élevé; (→ mark, score) élevé, bon; (→ reputation) bon;

∎ our chances of success remain high nos chances de succès restent très bonnes;

∎ to have a high opinion of sb avoir une bonne ou haute opinion de qn;

∎ he has a high opinion of himself il a une haute idée de lui-même;

∎ to have a high profile être très en vue;

∎ she speaks of you in the highest terms elle dit le plus grand bien de vous;

∎ one of the highest honours in the arts l'un des plus grands honneurs dans le monde des arts;

∎ Commerce & Finance high value added à haute valeur ajoutée

(e) (honourable → ideal, thought) noble, élevé; (→ character) noble;

∎ a man of high principles un homme qui a des principes (élevés);

∎ he took a very high moral tone il prit un ton très moralisateur;

∎ she has very high moral standards elle a des principes (de moralité) très élevés

(f) (of great importance or rank) haut, important;

∎ a high official un haut fonctionnaire;

∎ we have it on the highest authority nous le tenons de la source la plus sûre;

∎ to have friends in high places avoir des relations haut placées, avoir le bras long;

∎ of high rank de haut rang

(g) (sound, voice) aigu(uë); Music (note) haut

(h) (at peak)

∎ high summer plein été m;

∎ it was high summer c'était au cœur de l'été;

∎ it's high time we were leaving il est grand temps qu'on parte

(i) (intensely emotional)

∎ resentment was high il y avait énormément de ressentiment;

∎ moments of high drama des moments mpl extrêmement dramatiques;

∎ high adventure grande aventure f;

∎ to be high farce tourner à la farce

(j) British (complexion) rougeaud, rubicond;

∎ to have a high colour avoir le visage congestionné

(k) (elaborate, formal → language, style) élevé, soutenu

(l) (prominent → cheekbones) saillant

(m) Cards haut;

∎ the highest card la carte maîtresse

(n) British (meat) avancé, faisandé; (butter, cheese) rance

(o) (remote) haut

(p) Geography (latitude) haut

(q) (conservative)

∎ a high Tory un tory ultra-conservateur;

∎ a high Anglican un(e) anglican(e) de tendance conservatrice

(r) Linguistics (vowel) fermé

(s) (excited) excité, énervé; (cheerful) plein d'entrain, enjoué;

∎ to be in high spirits être plein d'entrain;

∎ our spirits were high nous avions le moral;

∎ familiar old-fashioned we had a high old time on s'est amusés comme des fous

(t) familiar (person)

∎ to be high (drugged) planer; figurative (euphoric) être dans un état d'euphorie^□ ;

∎ high on cocaine défoncé à la cocaïne;

∎ figurative they were high on success ils ne se sentaient plus après ce succès;

∎ figurative he gets high on sailing il prend son pied en faisant de la voile;

∎ they were (as) high as kites (drunk) ils étaient bien partis; (drugged) ils planaient; (happy) ils avaient la pêche

2 adverb

(a) (at, to a height) haut, en haut; (at a great altitude) à haute altitude, à une altitude élevée;

∎ up high en haut;

∎ higher up plus haut;

∎ higher and higher de plus en plus haut;

∎ he raised both hands high il a levé les deux mains en l'air;

∎ the kite flew high up in the sky le cerf-volant est monté très haut dans le ciel;

∎ she threw the ball high into the air elle a lancé le ballon très haut;

∎ the geese flew high over the fields les oies volaient très haut au-dessus des champs;

∎ the shelf was high above her head l'étagère était bien au-dessus de sa tête;

∎ he rose high in the company il a accédé aux plus hauts échelons de la société;

∎ figurative we looked high and low for him nous l'avons cherché partout;

∎ figurative to set one's sights high, to aim high viser haut;

∎ figurative they're flying high ils visent haut, ils voient grand;

∎ also figurative to hold one's head high porter la tête haute;

∎ figurative to leave sb high and dry laisser qn en plan

(b) (in intensity) haut;

∎ they set the price/standards too high ils ont fixé un prix/niveau trop élevé;

∎ I turned the heating up high j'ai mis le chauffage à fond;

∎ he rose higher in my esteem il est monté encore plus dans mon estime;

∎ salaries can go as high as £50,000 les salaires peuvent monter jusqu'à ou atteindre 50 000 livres;

∎ I had to go as high as £50 il a fallu que j'aille ou que je monte jusqu'à 50 livres;

∎ the card players played high les joueurs de cartes ont joué gros (jeu);

∎ to run high (river) être en crue; (sea) être houleuse ou grosse;

∎ feelings were running high les esprits se sont échauffés

(c) (in tone) haut;

∎ I can't sing that high je ne peux pas chanter aussi haut

(d) American familiar (idiom)

∎ to live high off or on the hog vivre comme un roi ou nabab

3 noun

(a) (height) haut m;

∎ on high (at a height) en haut; figurative (in heaven) au ciel;

∎ humorous the decision came from on high la décision fut prononcée en haut lieu

(b) (great degree or level) haut m;

∎ to reach a new high atteindre un nouveau record;

∎ prices are at an all-time high les prix ont atteint leur maximum;

∎ the Stock Market reached a new high la Bourse a atteint un nouveau record ou maximum;

∎ the highs and lows (of share prices, career, life) les hauts mpl et les bas mpl

(c) (setting → on iron, stove)

∎ I put the oven on high j'ai mis le four sur très chaud

(d) Cars (fourth gear) quatrième f; (fifth gear) cinquième f

(e) Meteorology (anticyclone) anticyclone m

(f) familiar (state of excitement)

∎ she's been on a permanent high since he came back elle voit tout en rose depuis son retour

4 High noun

∎ Religion the Most High le Très-Haut

►► Religion high altar maître-autel m;

History High Antiquity Haute Antiquité f;

American Cars high beam feux mpl de route;

Swimming high board plongeoir m le plus haut;

high camp (affectation) affectation f, cabotinage m; (effeminate behaviour) manières fpl efféminées; (style) kitsch m;

high chair chaise f haute (pour enfants);

British Religion High Church

1 noun

= fraction de l'Église d'Angleterre accordant une grande importance à l'autorité du prêtre, au rituel etc

2 adjective

(a) = de tendance conservatrice dans l'Église anglicane;

British Religion High Churchman = membre du mouvement conservateur à l'intérieur de l'Église anglicane;

high comedy Theatre comédie f au dialogue brillant;

∎ figurative the debate ended in scenes of high comedy le débat se termina par des scènes du plus haut comique;

Military high command haut commandement m;

Administration high commission haut-commissariat m;

Administration high commissioner haut-commissaire m;

Law the High Court (of Justice) ≃ le tribunal de grande instance (principal tribunal civil en Angleterre et au pays de Galles);

Law High Court judge ≃ juge m du tribunal de grande instance;

Law the High Court of Judiciary = la plus haute instance de justice en Écosse;

Military high explosive explosif m puissant;

high fashion haute couture f;

high fidelity haute-fidélité f;

high finance haute finance f;

familiar high five = tape amicale donnée dans la paume de quelqu'un, bras levé, pour le saluer, le féliciter ou en signe de victoire;

∎ they always give each other a high five when they meet ils se tapent dans la main à chaque fois qu'ils se voient;

Electronics high frequency haute fréquence f;

high gear Cars (fourth) quatrième f (vitesse f); (fifth) cinquième f (vitesse f);

∎ figurative they moved into high gear ils se sont dépêchés;

High German haut allemand m;

high heels hauts talons mpl;

high jump Sport saut m en hauteur;

∎ British familiar figurative you're for the high jump when he finds out! qu'est-ce que tu vas prendre quand il l'apprendra!;

Sport high jumper sauteur(euse) m,f (qui fait du saut en hauteur);

the high life la grande vie;

∎ she has a taste for the high life elle a des goûts de luxe;

∎ to lead or to live the high life mener la grande vie;

Religion high mass, High Mass grand-messe f;

Computing high memory mémoire f haute;

Computing high memory area zone f de mémoire haute;

History the High Middle Ages le Haut Moyen Âge;

high noon plein midi m;

∎ at high noon à midi pile;

American Transport High Occupancy Vehicle = voiture particulière transportant au moins deux passagers;

Religion high place haut lieu m;

high point (major event → of news) événement m le plus marquant; (→ of evening, holiday) point m culminant, grand moment m; (→ of film, novel) point m culminant;

∎ the high point of the party le clou de la soirée;

high priest Religion grand prêtre m;

∎ figurative the high priests of fashion les gourous mpl de la mode;

high priestess Religion grande prêtresse f;

∎ figurative the high priestess of rock la grande prêtresse du rock;

Linguistics high register language langage m élevé ou soutenu;

Art high relief haut-relief m;

high rise tour f (immeuble);

high road (main road) route f principale, grand-route f; figurative (most direct route) bonne voie f;

∎ he's on the high road to success il est en bonne voie de réussir;

∎ the high road to fame la voie de la gloire;

American familiar high roller (spendthrift) dépensier(ère)^□ mf; (gambler) flambeur(euse) m,f;

high school School (in UK) = établissement d'enseignement secondaire regroupant collège et lycée; (in US) lycée m;

∎ she's still at high school elle est toujours scolarisée ou va toujours au lycée;

the high seas la haute mer;

∎ on the high seas en haute ou pleine mer;

high season haute ou pleine saison f;

∎ during the high season en haute ou pleine saison;

British Administration High Sheriff = dans les comtés anglais et gallois, représentant officiel du monarque;

American high sign signe m;

∎ to give sb the high sign faire signe à qn;

high society haute société f, grand monde m;

high spirits pétulance f, vitalité f, entrain m;

∎ to be in high spirits avoir de l'entrain, être plein d'entrain;

∎ to put sb in high spirits mettre qn de bonne humeur;

high spot

(a) (major event → of news) événement m le plus marquant; (→ of evening, holiday) point m culminant, grand moment m; (→ of film, novel) point m culminant

(b) American (place) endroit m intéressant;

∎ we hit all the high spots (tourists) nous avons vu toutes les attractions touristiques;

British the high street (street) la grand-rue, la rue principale; (shops) les commerçants mpl, le commerce;

∎ Commerce & Economics the high street has been badly hit by the recession les commerçants ont été durement touchés par la récession;

British high table (for guests of honour) table f d'honneur; School & University table f des professeurs;

British high tea = repas léger pris en début de soirée et accompagné de thé;

high tech (technology) technologie f avancée ou de pointe; (style) hi-tech m inv;

high tide (of ocean, sea) marée f haute; figurative (of success) point m culminant;

∎ at high tide à marée haute;

Theatre high tragedy grande tragédie f;

high treason haute trahison f;

Electricity high voltage haute tension f;

high water (of ocean, sea) marée f haute; (of river) crue f;

∎ the river is at high water le fleuve est en crue;

high wire corde f raide ou de funambule;

∎ to walk the high wire marcher sur la corde raide

✾ Film 'High Noon' Zinnemann 'Le Train sifflera trois fois'

Un panorama unique de l'anglais et du français > high
14 social

social [ˈsəʊ∫əl]

1. adjective

[class, status, problem] social

• social event ( = party) fête f ; ( = outing) sortie f

• he has little social contact with his business colleagues il a peu de contacts avec ses collègues en dehors du travail

• this isn't a social visit il ne s'agit pas d'une visite de courtoisie

• she didn't regard him as her social equal pour elle, il n'appartenait pas au même milieu social

2. compounds

► social administration noun gestion f sociale

► social benefits plural noun prestations fpl sociales

► social climber noun (still climbing) arriviste mf ; (arrived) parvenu (e) m(f)

► social climbing noun arrivisme m

► social club noun club m

► Social Democrat noun social-démocrate mf

► social drinker noun

• to be a social drinker boire seulement en société ► social engagement noun obligation f sociale

► social exclusion noun exclusion f sociale

► social gathering noun réunion f entre amis

► social housing noun (British) logements mpl sociaux

► social inclusion noun inclusion f sociale

► social insurance noun (US) sécurité f sociale

► social life noun vie f sociale

• to have an active social life ( = go out frequently) sortir beaucoup ; ( = see people frequently) voir du monde ► social network noun réseau m social

► social networking noun réseautage m social

► social networking site noun site m de réseautage social

► social order noun ordre m social

► social science noun sciences fpl sociales

► social scientist noun spécialiste mf des sciences humaines

► social security noun aide f sociale

• to be on social security recevoir l'aide sociale

• the Department of Social Security (British) ≈ la Sécurité sociale ► Social Security Administration noun (US) service des pensions

► social security benefits plural noun prestations fpl sociales

► social security card noun (US) ≈ carte f d'assuré social

► social security number noun (US) numéro m de sécurité sociale

► social services plural noun services mpl sociaux

► social skills plural noun

• to learn social skills apprendre les règles de la vie en société ► social studies plural noun sciences fpl sociales

► social welfare noun protection f sociale

► social work noun assistance f sociale

► social worker noun travailleur m, - euse f social(e)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

SOCIAL SECURITY NUMBER

Aux États-Unis, le numéro de sécurité sociale, formé de neuf chiffres, est indispensable pour bénéficier des prestations sociales, mais il est également de plus en plus utilisé comme numéro d'identité à l'échelle nationale: il figure sur les carnets de chèques ; certains États l'utilisent comme numéro de permis de conduire et certaines universités comme numéro d'inscription des étudiants. Depuis 1987, tous les enfants se voient attribuer un social security number.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

* * *
['səʊʃl] 1.
noun ( party) soirée f; ( gathering) réunion f
2.
adjective

1) ( relating to human society) social

2) ( recreational) [activity] de groupes; [call, visit] amical

he's a social drinker — il boit de l'alcool en société

he's got no social skills — il ne sait pas se comporter en société

3) [animal] social

English-French dictionary > social
15 public

1 noun

the (general) public le (grand) public;

∎ to issue shares to the public placer des actions dans le public

2 adjective

public(ique);

∎ STOCK EXCHANGE to go public être coté(e) en Bourse

public affairs affaires f pl publiques; American public assistance aide f sociale;

public auction enchères f pl publiques;

public authorities pouvoirs m pl publics;

public body corporation f de droit public;

public company société f d'État;

British public corporation entreprise f publique;

public debt dette f publique ou de l'État;

BANKING public deposits = avoirs des différents services du gouvernement britannique à la Banque d'Angleterre;

public domain domaine m public;

∎ to be in the public domain être dans le domaine public;

public enterprise (company) entreprise publique;

public expenditure dépenses f pl publiques;

public finance finances f pl publiques;

public funds fonds m pl publics;

public holiday fête f légale, jour m férié;

public inquiry enquête f administrative;

public liability responsabilité f civile;

public liability insurance assurance f responsabilité civile;

public limited company ≃ société f anonyme;

public loan emprunt m public;

public money fonds publics;

public monies deniers m pl de l'État;

STOCK EXCHANGE public offering offre f publique;

public opinion opinion f publique;

public opinion poll sondage m d'opinion;

public ownership = fait d'appartenir à l'État;

∎ most airports are under public ownership la plupart des aéroports appartiennent à l'État;

public property propriété f publique;

public relations relations f pl publiques;

∎ giving them a free meal was great public relations en leur offrant le repas, nous avons fait un excellent travail de relations publiques;

public relations agency agence f conseil en communication;

public relations consultancy agence conseil en communication;

public relations consultant conseil m en relations publiques;

public relations exercise opération f de relations publiques;

∎ it was a good public relations exercise ce fut une réussite pour ce qui est des relations publiques;

public relations manager directeur(trice) m, f des relations publiques;

public relations officer responsable m f des relations publiques;

public sale vente f publique;

public sector secteur m publique;

∎ public sector pay is expected to rise by only three per cent over the next year on prévoit une hausse d'à peine trois pour cent des salaires du secteur public pour l'année prochaine;

public sector borrowing requirement = besoins d'emprunt du secteur public non couverts par les rentrées fiscales;

public sector deficit déficit m du secteur public;

public sector earnings revenus m pl du secteur public;

public servant fonctionnaire m f;

public service (amenity) service m public ou d'intérêt général; British (civil service) fonction f publique;

∎ she's in public service elle est fonctionnaire;

∎ our organization performs a public service notre association assure un service d'intérêt général;

STOCK EXCHANGE public share offer offre publique de vente;

public spending dépenses publiques;

public transport transports m pl en commun;

public utility British (amenity) service public; American (company) = société privée assurant un service public et réglementée par une commission d'État;

British public utility company société d'utilité publique;

public works travaux m pl publics;

public works contractor entrepreneur m de travaux publics

English-French business dictionary > public
16 move

move

A n

1 ( movement) gen mouvement m ; ( gesture) geste m ; one move and you're dead! un geste et vous êtes mort! ; to watch sb's every move surveiller chacun des gestes de qn ; don't make any sudden moves ne fais pas de mouvement brusque ; there was a move towards the door il y a eu un mouvement vers la porte ; let's make a move ○ si on bougeait ○ ? ; it's time I made a move ○ il est temps de partir ;

2 ( transfer) ( of residence) déménagement m ; ( of company) transfert m ; the move took a day le déménagement a pris une journée ; the firm's move out of town le transfert de la société à l'extérieur de la ville ; our friends helped with the move nos amis nous ont aidés à déménager ; our move to Brighton notre installation à Brighton ; to make the move to London [family] s'installer à Londres ; [firm] être transféré à Londres ; [employee] être muté à Londres ; she made the move from sales to management elle est passée des ventes à la direction ; she's due for a move il est temps de la muter ;

3 Games coup m ; his last/next move son dernier/prochain coup ; white has the first move les blancs jouent en premier ; it's your move c'est ton tour, c'est à toi de jouer ;

4 (step, act) manœuvre f ; a good/bad move une bonne/mauvaise idée ; what's our next move? que faisons-nous ensuite? ; to make the first move faire le premier pas ; they have made no move(s) to allay public anxiety ils n'ont rien fait pour rassurer l'opinion publique ; there has been a move towards liberalization il y a eu une évolution dans le sens de la libéralisation ; in a move to counter opposition attacks… pour tenter de parer les attaques de l'opposition…

B on the move adj phr to be on the move [army] être en mouvement ; [train] être en marche ; to be always on the move [diplomat, family] être tout le temps en train de déménager ; [nomad, traveller] être toujours sur les routes or par monts et par vaux ; the circus is on the move again le cirque repart à nouveau ; a society on the move fig une société en pleine évolution.

C vtr

1 ( change position of) déplacer [game piece, cursor, bus stop, car, furniture] ; transporter [injured person, patient, army] ; ( to clear a space) enlever [object] ; move your things! enlève tes affaires! ; to move sb to another hospital transporter qn dans un autre hôpital ; he's too ill to be moved il est trop malade pour être transporté ; to move sth off enlever qch de [table, chair] ; to move sth out of enlever qch de [room, house] ; move the chair out of the way enlève la chaise de là ; move your head, I can't see! pousse ta tête, je ne vois rien! ; to move sth into transporter qch dans [room, garden] ; to move sth upstairs/downstairs monter/descendre qch ; to move sth further away/closer éloigner/rapprocher qch ; to move troops to the front envoyer des troupes au front ;

2 ( set in motion) [person] bouger, remuer [limb, finger, head] ; [wind, water, mechanism] faire bouger [leaf, branch, wheel, cog] ;

3 ( to new location or job) muter [employee, staff] ; transférer [office, headquarters] ; I've asked to be moved j'ai demandé à être muté ;

4 (to new house, site) déménager [furniture, belongings, equipment] ; to move house déménager ; a local firm moved us une entreprise locale a fait notre déménagement ;

5 ( affect) émouvoir [person] ; to be moved by sth être ému par qch ; moved to tears ému aux larmes ;

6 (prompt, motivate) to move sb to/to do [circumstance] amener qn à/à faire ; he was moved to act by the letter la lettre l'a incité à agir ; I felt moved to protest j'ai senti que je devais protester ;

7 ( propose) proposer [amendment, adjournment] ; to move that the matter (should) be put to the vote proposer que la question soit soumise au vote ;

8 (sell, shift) vendre [goods, stock].

D vi

1 (stir, not stay still) [person, branch, earth] bouger ; [lips] remuer ; don't move! ne bouge pas! ; it won't move cela ne bouge pas ; will you please move! veux-tu te pousser? ; I can't move for plants in here GB je ne peux pas bouger ici, tellement il y a de plantes ; you can't move for tourists in town GB on ne peut rien faire en ville, tellement il y a de touristes ;

2 (proceed, travel) [vehicle] rouler ; [person] avancer ; [procession, army] être en marche ; we were moving at about 65 kilometres an hour nous roulions à environ 65 kilomètres à l'heure ; we'd better keep moving nous ferions mieux de continuer ; we must get things moving fig nous devons faire avancer les choses ; things are starting to move on the job front les choses commencent à avancer côté travail ; go on, get moving! allez, avance! ; to move into entrer dans ; to move out of sortir de ; we are moving into a new era in science nous entrons dans une nouvelle ère de la science ; to move along/across avancer le long de/à travers ; his fingers moved rapidly over the keys ses doigts couraient sur les touches ; to move back reculer ; to move forward s'avancer ; to move away s'éloigner ; she has moved away from this view elle a changé d'avis ; to move away from the window s'écarter de la fenêtre ; to move up monter ; to move down descendre ; public opinion has moved to the right l'opinion publique a glissé vers la droite ;

3 ○ ( proceed quickly) that cat can really move! ce chat est très vif! ; that traffic cop's ○ really moving! t'as vu comme il bombe ce motard ○ ! ;

4 (change home, location) [person, family, firm, shop] déménager ; to move to s'installer à [countryside, Paris] ; s'installer en [Scotland, France] ; to move to a bigger/smaller house s'installer dans une maison plus grande/plus petite ; to move to Avenue Gambetta/Oxford Street s'installer avenue Gambetta/dans Oxford Street ; to move back to England se réinstaller en Angleterre ;

5 ( change job) être muté ; to move to être muté à [accounts, different department] ;

6 ( act) agir ; to move on intervenir sur [problem, question] ; to move to do intervenir pour faire ; he moved swiftly to deny the allegations il s'est empressé de démentir les allégations ;

7 Games [player] jouer ; [piece] se déplacer ;

8 Comm (sell, be sold) se vendre ; this line is moving fast ces articles se vendent bien.

E ○ v refl to move oneself se pousser ; move yourself! ( get out of way) pousse-toi! ; ( hurry up) avance!

Idioms

to get a move on ○ se magner ○, se dépêcher ; to make a move on sb ○ draguer ○ qn ; to move with the times vivre avec son temps ; to put the moves on sb ○ US faire des avances à qn.

Phrasal verbs

■ move about, move around:

▶ move about

1 ( to different position) [person] remuer ; [object] bouger ;

2 ( to different home) déménager ;

▶ move [sb/sth] about déplacer [object, furniture] ; they move him around a lot between branches/departments on le fait souvent changer de succursale/service.

■ move along:

▶ move along

1 ( stop loitering) circuler ; ( proceed) avancer ; ( squeeze up) se pousser ; move along please! ( on bus) avancez un peu dans le fond s'il vous plaît! ;

2 fig ( progress) things are moving along nicely les choses se mettent en place ;

▶ move [sb/sth] along faire circuler [loiterers, crowd] ; faire avancer [herd, group].

■ move away:

▶ move away ( by moving house) déménager ; ( by leaving scene of activity) partir ; to move away from quitter [area, accident scene] ;

▶ move [sb/sth] away, move away [sb/sth] faire reculer [crowd] ; déplacer [obstruction].

■ move down:

▶ move down (in list, hierarchy) descendre ;

▶ move [sb] down, move down [sb]

1 GB Sch faire repasser [qn] au niveau inférieur [pupil] ;

2 gen (in division, ranking) faire redescendre [team, player] ;

▶ move [sth] down, move down [sth] ( to lower shelf etc) mettre [qch] plus bas.

■ move in:

▶ move in

1 ( to house) emménager ; to move in with s'installer avec [friend, relative] ; aller vivre avec [lover] ;

2 (advance, attack) [troops, police, bulldozer] s'avancer ; to move in on [police, attackers, demolition men] s'avancer sur [person, site] ; [corporate raider, racketeer] lancer une opération sur [market, company] ;

3 ( intervene) [company, government] intervenir ;

▶ move [sb] in, move in [sb]

1 ( place in housing) [authorities, council] installer [family etc] ;

2 ( change residence) a friend helped to move me in un ami m'a aidé à emménager.

■ move off [procession, parade] partir ; [vehicle] se mettre en route ; [troops] se mettre en marche.

■ move on:

▶ move on

1 [person, traveller] se mettre en route ; [vehicle] repartir ; [time] passer ; to move on to aller à [Manchester, Lille etc] ; to move on to a new town aller dans une autre ville ; passer à [next item] ; to move on to consider sth passer à qch ; to move on to sth better faire quelque chose de mieux ; let's move on ( in discussion) passons au point suivant ;

2 ( keep moving) [crowd, traffic] circuler ;

3 ( develop) things have moved on since depuis, les choses ont changé ; I'm OK now, I've moved on ça va maintenant, c'est du passé ;

▶ move [sth] on, move on [sth] GB faire avancer [discussion] ; avancer [clock hands] ;

▶ move [sb] on, move on [sb] GB faire circuler [busker, street trader].

■ move out:

▶ move out ( of house) déménager ; ( of camp) [soldiers, tanks] quitter les lieux ; to move out of quitter [house, office, area] ;

▶ move [sb/sth] out, move out [sb/sth] évacuer [residents] ; enlever [object].

■ move over:

▶ move over

1 se pousser ; move over! pousse-toi ;

2 fig ( for younger generation etc) céder la place (for sb à qn) ;

▶ move [sb/sth] over déplacer [person, object] ; move it over to the left déplace-le vers la gauche.

■ move up:

▶ move up

1 ( make room) se pousser ;

2 ( be promoted) [employee] recevoir une promotion ; to move up to second place (in list, chart) passer à la seconde place ; to move up to the first division passer en première division ;

▶ move [sb] up, move up [sb]

1 GB Sch faire passer [qn] au niveau supérieur [pupil] ;

2 Sport (into higher league, division) faire monter [team, player] ;

▶ move [sth] up ( to higher shelf etc) mettre [qch] plus haut.

Big English-French dictionary > move
17 company

company ['kʌmpənɪ] (pl companies)

1 noun

(a) (companionship) compagnie f;

∎ we enjoy one another's company nous aimons être ensemble;

∎ I like his company j'aime sa compagnie, j'aime être avec lui;

∎ she's good company elle est d'agréable compagnie;

∎ to keep sb company tenir compagnie à qn;

∎ it's nice to have company c'est agréable d'avoir de la compagnie;

∎ she needs the company of children of her own age elle a besoin d'être avec des enfants de son âge;

∎ to be fond of one's own company aimer être seul;

∎ in company with others en compagnie d'autres;

∎ we request the pleasure of your company at dinner nous ferez-vous le plaisir de venir dîner?;

∎ here's where we part company voilà où nos chemins se séparent; figurative là, je ne suis plus d'accord avec vous;

∎ they parted company last year ils ont rompu l'année dernière;

∎ humorous the handle finally parted company with the door la poignée a fini par fausser compagnie à la porte

(b) (companions) compagnie f, fréquentation f;

∎ I don't like the company he keeps je n'aime pas ses fréquentations;

∎ she has got into or she's keeping bad company elle a de mauvaises fréquentations;

∎ to be in good company être en bonne compagnie;

∎ figurative if I'm wrong, I'm in good company si j'ai tort, je ne suis pas le seul;

∎ proverb a man is known by the company he keeps dis-moi qui tu fréquentes, je te dirai qui tu es

(c) (people present) assemblée f, personnes fpl présentes;

∎ to do sth in company faire qch en public;

∎ you mustn't speak like that in company on ne dit pas ces choses-là en société;

∎ present company excepted à part les personnes ici présentes;

∎ the most intelligent of the company were in agreement les plus intelligentes des personnes présentes étaient d'accord

(d) (UNCOUNT) (guests) invités mpl, compagnie f;

∎ are you expecting company? attendez-vous de la visite?;

∎ familiar we've got company! (there's someone else here, we're being followed) nous avons de la compagnie

(e) Commerce (firm) société f, compagnie f;

∎ to form or incorporate a company constituer une société;

∎ Jones & Company Jones et Compagnie;

∎ to do sth on or in company time faire qch pendant les heures de travail

(f) (group of people) compagnie f, assemblée f

(g) Theatre (of actors) troupe f, compagnie f

(h) Military compagnie f; Nautical (crew) équipage m

(i) (of girl guides) compagnie f

(j) (guild) corporation f de marchands

2 compound-forming noun

(policy) d'entreprise

3 Company noun

American familiar

∎ the Company la CIA

►► company accounts comptes mpl sociaux;

company car voiture f de fonction;

company credit card carte f de crédit professionnelle;

company director directeur(trice) m,f;

company doctor (medical) médecin m du travail; (businessperson) redresseur m d'entreprises;

company funds fonds m social;

company law droit m des sociétés;

company lawyer avocat(e) m,f d'une entreprise ou société;

Military company officer officier m de compagnie;

company reserves épargne f des entreprises;

company savings scheme plan m d'épargne entreprise;

company secretary secrétaire mf général(e) (d'une entreprise);

Military company sergeant-major adjudant m

Un panorama unique de l'anglais et du français > company
18 royal

royal ['rɔɪəl]

1 adjective

(a) (seal, residence, visit) royal; (horse, household, vehicle) royal, du roi, de la reine;

∎ by royal charter par acte du souverain;

∎ the royal "we" le "nous" de majesté

(b) figurative formal (splendid) royal, princier;

∎ they gave us a (right) royal welcome ils nous ont accueillis comme des rois;

∎ to be in royal spirits être d'excellente humeur

(c) familiar (for emphasis) sombre, de première;

∎ that guy is a right royal pain in the neck ce type est un véritable emmerdeur;

∎ her whining gives me a royal pain elle me fait vraiment chier avec ses jérémiades;

∎ he's a royal idiot c'est un sombre crétin ou un crétin de première

(d) (paper) (format m) grand raisin m;

∎ royal octavo/quarto in-huit m/in-quarto m raisin

2 noun

familiar = membre de la famille royale;

∎ the Royals la famille royale^□

►► the Royal Academy (of Arts) Académie f royale britannique des beaux-arts;

the Royal Academy of Dramatic Art = Conservatoire national d'art dramatique, à Londres;

the Royal Academy of Music = conservatoire national de musique, à Londres;

the Royal Air Force armée f de l'air britannique;

Royal Ascot = événement hippique annuel, étalé sur plusieurs jours, qui entre dans le calendrier mondain de la haute société anglaise;

royal assent = signature royale qui officialise une loi;

the Royal Ballet = compagnie nationale de ballet qui a son siège à Covent Garden à Londres;

royal blue bleu m roi;

the Royal British Legion = association britannique d'anciens militaires;

royal burgh ville f établie par charte royale;

the Royal Canadian Mounted Police la Gendarmerie royale du Canada;

the Royal College of Music Collège m royal de musique (école de musique située à Londres);

the Royal College of Physicans Collège m royal de médecine (organisation de médecins);

the Royal College of Surgeons Collège m royal de chirurgie (organisation de chirurgiens);

the Royal College of Veterinary Surgeons Collège m royal de médecine vétérinaire (organisation de vétérinaires);

the Royal Commission = commission nommée par le monarque sur recommandation du premier ministre;

the Royal Court = théâtre à Londres;

Royal Doulton = porcelaine fine anglaise;

the Royal Enclosure = tribune de la famille royale à Royal Ascot;

the Royal Engineers le génie militaire britannique;

the Royal Family la famille royale;

Botany royal fern osmonde f royale;

Cards royal flush quinte f royale; (in poker) flush m royal;

Royal Highland Show = grande foire agricole annuelle qui a lieu à Ingleston, près d'Édimbourg;

Your Royal Highness Votre Altesse Royale;

∎ His Royal Highness, the Prince of Wales Son Altesse Royale, le prince de Galles;

Their Royal Highnesses Leurs Altesses Royales;

the Royal Horse Guards = la garde à cheval qui assure la garde du palais et du souverain;

British Cookery royal icing = glaçage à base de sucre glace et de blancs d'œufs (utilisé pour les cakes);

the Royal Institute of British Architects = institut d'architectes, à Londres;

the Royal Institution l'Académie f des sciences britannique;

royal jelly gelée f royale;

the Royal Mail = la Poste britannique;

the Royal Marines les Marines mpl (britanniques);

Nautical royal mast mât m de cacatois;

the Royal Mile = rue d'Édimbourg qui relie le château au palais de Holyrood;

the Royal Mint = la Monnaie britannique, ≃ (l'hôtel m de) la Monnaie;

the Royal Navy la marine f nationale britannique;

the Royal Opera House l'opéra m de Covent Garden;

Botany royal palm palmier m royal;

royal prerogative prérogative f du souverain;

∎ to exercise the royal prerogative faire acte de souverain;

the Royal School of Music École f royale de musique;

Royal Scottish Academy Académie f royale écossaise des beaux-arts;

the Royal Shakespeare Company = célèbre troupe de théâtre basée à Stratford-on-Avon et à Londres;

the Royal Show = le salon annuel de l'agriculture en Grande-Bretagne;

the Royal Society l'Académie f des sciences britannique;

Royal Society of Medicine Fondation f britannique de médecine;

the Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals = société britannique protectrice des animaux, ≃ SPA f;

British the Royal Society for the Prevention of Cruelty to Children ≃ Fondation f pour l'enfance;

the Royal Society for the Protection of Birds = ligue britannique pour la protection des oiseaux;

royal standard = drapeau représentant les armoiries de la couronne britannique, hissé lorsque le monarque est au château;

the Royal Tournament = meeting annuel destiné au public organisé par les forces armées, avec entre autres choses des démonstrations de gymnastique;

the Royal Ulster Constabulary = corps de police d'Irlande du Nord;

the Royal Variety Show = spectacle de variétés organisé à Londres en faveur de la Fédération des artistes de variétés;

royal warrant brevet m de fournisseur du souverain;

Royal Worcester = porcelaine fine anglaise

ⓘ THE ROYAL SOCIETY Cette société à vocation scientifique, fondée par Charles II en 1660, contribua à renforcer la crédibilité des hommes de science, qui jouirent également d'une plus grande liberté. En firent notamment partie Isaac Newton et Robert Boyle.

Un panorama unique de l'anglais et du français > royal
19 private

private ['praɪvɪt]

privé ⇒ 1 (a)-(d), 1 (f), 4 personnel ⇒ 1 (c)-(e) particulier ⇒ 1 (e) intime ⇒ 1 (f) soldat ⇒ 2

1 adjective

(a) (not for the public) privé;

∎ private (sign) privé, interdit au public;

∎ the funeral will be private les obsèques auront lieu dans la plus stricte intimité;

∎ they want a private wedding ils veulent se marier dans l'intimité

(b) (not state-run) privé;

∎ they operate a private pension scheme ils ont leur propre caisse de retraite;

∎ the private sector le secteur privé

(c) (personal) privé, personnel;

∎ for private reasons pour des raisons personnelles;

∎ don't interfere in my private affairs or business ne vous mêlez pas de mes affaires personnelles;

∎ private agreement accord m à l'amiable;

∎ I thought we had a private agreement about it je croyais que nous avions réglé ce problème entre nous;

∎ for your private information à titre confidentiel;

∎ it's my private opinion c'est mon opinion personnelle;

∎ it's a private joke c'est une blague entre nous/eux/ etc;

∎ she lives in her own private fantasy world elle vit dans un monde imaginaire bien à elle;

∎ she keeps her private thoughts to herself elle garde pour elle ses opinions personnelles

(d) (confidential) privé, confidentiel, personnel;

∎ a private conversation une conversation privée ou à caractère privé;

∎ we had a private meeting nous nous sommes vus en privé;

∎ I have some private information about him j'ai des renseignements confidentiels à son sujet ou le concernant;

∎ keep it private gardez-le pour vous;

∎ can I tell him? - no, it's private je peux le lui dire? - non, c'est personnel;

∎ private and confidential secret et confidentiel;

∎ private (on envelope) personnel

(e) (individual → bank account) personnel; (→ bathroom, lessons, tuition) particulier;

∎ she has private lessons in French elle prend des cours particuliers de français;

∎ this is a private house c'est une maison particulière ou qui appartient à des particuliers;

∎ in my private capacity à titre personnel;

∎ for your private use pour votre usage personnel;

∎ this is his own private room c'est sa pièce à lui

(f) (quiet, intimate) intime, privé;

∎ a private place un endroit tranquille;

∎ he's a very private person c'est quelqu'un de très discret;

∎ do you have a private room where we can talk? avez-vous une pièce où l'on puisse parler tranquillement?

(g) (ordinary)

∎ a private citizen or individual un (simple) citoyen, un particulier

2 noun

Military (simple) soldat m, soldat m de deuxième classe;

∎ it belongs to Private Hopkins ça appartient au soldat Hopkins;

∎ the privates and the NCOs la troupe et les gradés;

∎ Private Murdoch! soldat Murdoch!

3 privates plural noun

familiar euphemism parties fpl génitales^□

4 in private adverb

(confidentially) en privé, en confidence; (in private life) en privé, dans la vie privée; (with close family) dans l'intimité; (with friends, not in public) dans le privé;

∎ to sit in private (assembly) se réunir en séance privée ou à huis clos;

∎ Law to hear a case in private juger une affaire à huis clos;

∎ to speak to sb in private parler à qn en privé;

∎ in private she admitted she was worried en privé, elle a admis qu'elle était inquiète; (to herself) dans son for intérieur elle a admis qu'elle était inquiète

►► private address adresse f personnelle, domicile m;

Law private agreement acte m sous seing privé;

Telecommunications private automatic exchange central m automatique privé;

private bank banque f privée;

private bar = salon dans un pub;

private car voiture f particulière;

private citizen simple particulier m;

private company entreprise f ou société f privée;

private dance bal m sur invitation;

private detective détective m privé;

private education enseignement m privé;

private enterprise entreprise f privée; (principle) libre entreprise f;

Press Private Eye = bimensuel satirique britannique fondé en 1960, dont le ton irrévérencieux rappelle celui du 'Canard enchaîné' en France;

familiar private eye (private detective) privé m;

private finance initiative partenariat m public-privé;

private fishing pêche f gardée;

private health insurance assurance f maladie privée;

Law private hearing audience f à huis clos;

private hotel ≃ pension f de famille;

private income rentes fpl;

∎ to live on or off a private income vivre de ses rentes;

private industry privé m;

private investigator détective m privé;

Finance private investment investissement m ou placement m privé;

Finance private investor investisseur(euse) m,f privé(e);

private land terrain m privé;

private life vie f privée;

∎ in (his) private life dans sa vie privée, en privé;

∎ she has no private life elle n'a pas de vie privée;

Finance private limited company société f à responsabilité limitée;

Telecommunications private line ligne f privée;

private means rentes fpl, fortune f personnelle;

∎ a man of private means un rentier;

Parliament private member = simple député m;

Parliament private member's bill = proposition de loi faite par un simple député;

private ownership propriété f privée;

familiar euphemism private parts parties fpl génitales^□ ;

private party (gathering) réunion f privée ou intime; (group) groupe m de particuliers;

private patient = patient d'un médecin dont les consultations ne sont pas prises en charge par les services de santé;

Finance private pension retraite f complémentaire;

Theatre private performance représentation f privée;

Medicine private practice médecine f privée or non conventionnée;

∎ she's in private practice elle a un cabinet (médical) privé;

private property propriété f privée;

∎ private property, keep out! (sign) propriété privée, défense d'entrer;

private pupil élève mf (à qui l'on donne des cours particuliers);

∎ he has a lot of private pupils il donne beaucoup de cours particuliers;

private road voie f privée;

private room (in hospital) chambre f particulière;

private sale vente f à l'amiable;

private school école f privée;

private secretary secrétaire mf particulier(ère); British Politics = haut fonctionnaire dont le rôle est d'assister un ministre;

Cinema private showing projection f privée;

private soldier simple soldat m, (soldat m de) deuxième classe m;

private teacher précepteur(trice) m,f;

Art private view vernissage m;

Law private wrong atteinte f aux droits d'un individu

Un panorama unique de l'anglais et du français > private
20 public

public [ˈpʌblɪk]

1. adjective

public (- ique f)

• it is a matter of public interest c'est une question d'intérêt public

• he has the public interest at heart il a à cœur l'intérêt public

• in the public domain dans le domaine public

• to go public [company] s'introduire en Bourse

• "this is a public announcement: would passengers..." « votre attention s'il vous plaît: les passagers sont priés de... »

• to be in the public eye être très en vue

• she is a good public speaker elle parle bien en public

• to make sth public rendre qch public

• let's go over there, it's too public here allons là-bas, il y a trop de monde ici

2. noun

public m

• the public's confidence in the government la confiance des gens dans le gouvernement

• in public en public

• the French public les Français mpl

• the great British public les sujets mpl de Sa (Gracieuse) Majesté

• the house is open to the public la maison est ouverte au public

3. compounds

► public access television noun (US) chaînes fpl câblées non commerciales

► public-address system noun (système m de) sonorisation f

► public bar noun (British) bar m

► public company noun société f anonyme par actions

► public convenience noun (British) toilettes fpl publiques

► public defender noun (US) (in law) avocat m de l'assistance judiciaire

► public gallery noun (in parliament, courtroom) tribune f réservée au public

► public health noun santé f publique

► public house noun (British) pub m

► public housing noun (US) logements mpl sociaux ≈ HLM fpl

► public housing project noun (US) cité f HLM

► public lavatory noun toilettes fpl publiques

► public library noun bibliothèque f municipale

► public money noun deniers mpl publics

► public nuisance noun

• to be or cause a public nuisance porter atteinte à la tranquillité publique ► public opinion noun opinion f publique

► public opinion poll noun sondage m d'opinion publique

► public property noun ( = land etc) bien m public

• to treat sb as public property ne pas respecter la vie privée de qn ► Public Prosecutor noun ≈ procureur m (de la République)

► Public Record Office noun (British) ≈ Archives fpl nationales

► public relations plural noun relations fpl publiques

• it's just a public relations exercise il etc a fait ça uniquement dans le but de se faire bien voir ► public school noun (British = private school) école f secondaire privée ; (US = state school) école f secondaire publique

► the public sector noun le secteur public

► public servant noun fonctionnaire mf

► public service noun service m public

► public speaking noun art m oratoire

► public spending noun dépenses fpl publiques

► public-spirited adjective

• to be public-spirited faire preuve de civisme ► public television noun (US) télévision f éducative (non commerciale)

► public transport noun transports mpl publics

► public utility noun ( = company) entreprise f de service public ; ( = service) service m public

► public works plural noun travaux mpl publics

━━━━━━━━━━━━━━━━━

PUBLIC SCHOOL

Une public school est un établissement d'enseignement secondaire privé. Bon nombre d'entre elles sont des pensionnats. Beaucoup ont également une école primaire qui leur est rattachée (une « prep » ou « preparatory school ») pour préparer les élèves au cycle secondaire. Ces écoles sont en général prestigieuses, et les frais de scolarité sont très élevés dans les plus connues (Westminster, Eton, Harrow). Beaucoup d'élèves vont ensuite à l'université, et un grand nombre entre à Oxford ou à Cambridge. Les grands industriels, les députés et les hauts fonctionnaires sortent souvent de ces écoles. Aux États-Unis, le terme public school désigne tout simplement une école publique gratuite.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

PUBLIC ACCESS TELEVISION

Aux États-Unis, la public access television désigne les chaînes câblées non commerciales produites par des associations locales et autres institutions à but non lucratif. Le principe est de permettre aux communautés locales de s'exprimer et d'éviter que les chaînes câblées commerciales ne deviennent des monopoles.

* * *
['pʌblɪk] 1.
noun

the public — le public

the theatre-going public — les amateurs mpl de théâtre
2.
adjective [health, property, park, inquiry] public/-ique; [disquiet, enthusiasm, indifference, support] général; [library, amenity] municipal; [duty, spirit] civique

to be in the public eye — être exposé à l'opinion publique

she has decided to go public (with her story) — elle a décidé de rendre son histoire publique

the company is going public — la société va être cotée en Bourse

it is public knowledge that — il est de notoriété publique que

let's go somewhere less public — allons dans un endroit plus discret

at public expense — aux frais du contribuable
3.
in public adverbial phrase en public

English-French dictionary > public

Страницы

См. также в других словарях:

SOCIÉTÉ — Les hommes vivent en société. Or, lorsqu’il s’agit de le définir, cet espace familier, dans lequel s’inscrivent toutes leurs pratiques – individuelles ou collectives –, et toutes leurs représentations, révèle une opacité inattendue. L’analyse… … Encyclopédie Universelle
Société de Fiennes — Création 10 décembre 1837 Disparition 30 mai 1870 Siège social … Wikipédia en Français
Societe a responsabilite limitee — Société à responsabilité limitée Une société à responsabilité limitée (SARL) est une forme de société intermédiaire qui est une société commerciale à responsabilité limitée où la responsabilité est limitée aux apports, mais qui présente des… … Wikipédia en Français
Societe de personnes a responsabilite limitee — Société à responsabilité limitée Une société à responsabilité limitée (SARL) est une forme de société intermédiaire qui est une société commerciale à responsabilité limitée où la responsabilité est limitée aux apports, mais qui présente des… … Wikipédia en Français
Societe en nom collectif (droit francais) — Société en nom collectif (droit français) La société en nom collectif est une forme juridique française de société. La société en nom collectif (SNC) est une personne morale qui possède le statut de commerçant. La SNC est une société que l on ne… … Wikipédia en Français
Société Anonyme — Pour les articles homonymes, voir SA. Une société anonyme (SA) est une société de capitaux ainsi dénommée parce que son nom, sa dénomination sociale, ne révèle pas le nom des actionnaires dont elle peut même ignorer l’identité lorsque les titres… … Wikipédia en Français
Société anonyme à objet sportif — Société anonyme Pour les articles homonymes, voir SA. Une société anonyme (SA) est une société de capitaux ainsi dénommée parce que son nom, sa dénomination sociale, ne révèle pas le nom des actionnaires dont elle peut même ignorer l’identité… … Wikipédia en Français
Société de Personnes à Responsabilité Limitée — Société à responsabilité limitée Une société à responsabilité limitée (SARL) est une forme de société intermédiaire qui est une société commerciale à responsabilité limitée où la responsabilité est limitée aux apports, mais qui présente des… … Wikipédia en Français
Société de personnes à responsabilité limitée — Société à responsabilité limitée Une société à responsabilité limitée (SARL) est une forme de société intermédiaire qui est une société commerciale à responsabilité limitée où la responsabilité est limitée aux apports, mais qui présente des… … Wikipédia en Français
Societe Radio-Canada — Société Radio Canada Pour les articles homonymes, voir Radio Canada, SRC et CBC. Ne doit pas être confondu avec Télévision de Radio Canada … Wikipédia en Français
Société radio-canada — Pour les articles homonymes, voir Radio Canada, SRC et CBC. Ne doit pas être confondu avec Télévision de Radio Canada … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

c'est sa société

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

c'est sa société

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: